Joshua 15

زمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، از طرف جنوب به سرحد اَدوم، که دورترین نقطهٔ جنوبی آن صحرای صین بود، می‌رسید.

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

این سرحد جنوبی از انتهای دریای مرده شروع شده

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

و به جاده‌ای که به طرف گردنهٔ عکربیم می‌‌رفت، ادامه داشت. از آنجا به بیابان صین و حصرون، در جنوب قادش برنیع و بعد از ادار قرقع دور زده،

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

تا عصمون ادامه داشته و از آنجا به سوی مرز مصر می‌‌رفت و به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این حد جنوبی یهودا بود.

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

سرحد شرقی آن، در امتداد دریای شور و تا دهانهٔ رود اردن می‌رسید. سرحد شمالی آن از خلیج دریای مرده، که آب رود اردن در آن می‌ریخت شروع شده،

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

از بیت حجله گذشته، به طرف شمال به دشت اردن و سنگ بوهن می‌‌رفت. بوهن نام پسر رئوبین بود.

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

از آن نقطه از راه دشت عخور به دبیر و از آنجا به طرف شمال غرب به جلجال، مقابل گردنه اَدومیم و تا جنوب دشت ادامه داشت. و از آنجا تا به چشمه‌های عین شمس و عین روجل می‌رسید.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

سپس از درّهٔ هنوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلّهٔ کوه مقابل درّه هنوم، در انتهای شمالی دشت رفائیم می‌گذشت.

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

و از سر کوه به چشمهٔ نفتوح و از آنجا از شهرهای کوه عفرون دور زده تا بعله یعنی قریت یعاریم امتداد داشت.

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

از آنجا به تپّه‌ای در شمال عقرون می‌آمد و شکرون را دور زده تا کوه بعله ادامه داشت. از آنجا به یبنئیل و بعد به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

سرحد غربی آن را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌‌داد. این بود سرحدّات خاندانهای طایفهٔ یهودا.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفهٔ یهودا را، به کالیب پسر یفنه داد و آن عبارت بود از: حبرون شهری که متعلّق به اربع پدر عناق بود.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

کالیب سه پسر عناق از خاندان شیشی، اخیمان و تلمی‌ را از آنجا بیرون راند.

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

سپس با ساکنان دبیر جنگید. نام دبیر قبلاً قریت سفر بود.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

کالیب اعلام کرد و گفت: «هرکسی که به قریت سفر حمله کند و آن را تصرّف نماید من دختر خود، عکسه را به او می‌‌دهم.»

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

عتنئیل، پسر قناز برادر کالیب، آن را تصرّف کرد و کالیب دختر خود را به او داد.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan , anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

سرزمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، شامل این قسمت‌ها بود:

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

شهرهای طایفهٔ یهودا در امتداد سرحدات اَدوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عیدر، یاجور،

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

قینه، دیمونه، عدعد،

Kina, Dimona, Adada;

قادش، حاصور، یتنان،

Kedes, Hatsor, Jitnan;

زیف، طالم، بعلوت،

Siph, Telem, Bealot;

حاصور حدته، قریوت حصرون یعنی حاصور،

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

آمام، شماع، مولاده،

Amam, Sema, Molada;

حصرجده، حشمون، بیت فالط،

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

بعاله، عَیم، عاصم،

Baala, Ijim, Atsem;

التولد، کسیل، حُرما،

Eltolad, Kesil, Horma;

صقلج، مدمنه، سنسنه،

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

لباوت، سلخیم، عین و رِمون. تماماً بیست و نه شهر با روستاهای آنها.

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

شهرهایی که در دامنهٔ کوه واقع بودند: اشتاول، صرعه، اشنه،

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

زانوح، عین جنیم، تفوح، عینام،

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

یرموت، عدُلام، سوکوه، عزیقه،

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم. تماماً چهارده شهر با روستاهای آنها.

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

همچنین صنان، حداشاه، مجدل جاد،

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

دلعان، مصفه، یقتئیل،

Dilean, Mitspe, Jokteel;

لاخیش، بصقه، عجلون،

Lakis, Botskat, Eglon;

کبون، لحمان، کتلیش،

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

جدیروت، بیت داجون، نعمه، مقیده. تماماً شانزده شهر با روستاهای آنها.

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

لبنه، عاتر، عاشان،

Libna, Eter, Asan;

یفتاح، اشنه، نصیب،

Jephta, Asna, Nesib;

قعیله، اکزیب و مریشه. جمعاً نه شهر با روستاهای آنها.

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

عقرون با شهرها و روستاهای آن،

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

از عقرون تا دریای مدیترانه و شهرها و روستاهای اطراف اشدود.

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

اشدود، شهرها و روستاهای آن، غزه، شهرها و روستاهای آن تا مرز مصر، تا دریای مدیترانه و سواحل آن.

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

شهرهای کوهستانی شمیر، یتیر، سوکوه،

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

دنه، قریت سنه (یعنی دبیر)،

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

عناب، اشتموه، عانیم،

Anab, Estemo, Anim;

جوشن، حولون و جیلوه. جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

اراب، دومه، اشعان،

Arab, Duma, Esean;

یانوم، بیت تفوح، افیقه،

Janum, BetTapua, Apheka;

حمطه، حبرون و صیعور. جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف آنها.

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

معون، کرمل، زیف، یوته،

Maon, Karmel, Siph, Juta;

یزرعیل، یقدعام، زانوح،

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

قائن، جبعه و تمنه، جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

حلحول، بیت صور، جدور،

Halhul, Betsur, Gedor;

معارات، بیت عنوت و التقون. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

شهرهای بیایان: دشت اردن، مدیَن، سکاکه،

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

نبشان، شهر نمک و عین جدی. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

امّا مردم یهودا نتوانستند، یبوسیان را که در اورشلیم زندگی می‌کردند، بیرون برانند؛ بنابراین یبوسیان تا به امروز، با مردم یهودا در اورشلیم هستند.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.