Joshua 15

La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.

Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka

gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.

Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;

Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.

Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.

Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.

Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;

Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.

Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.

Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).

Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.

Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.

Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.

Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.

När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?

Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.

Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.

Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur

Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

kaj Kina kaj Dimona kaj Adada

Kina, Dimona, Adada,

kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,

Kedes, Hasor och Jitnan,

Zif kaj Telem kaj Bealot

Sif, Telem, Bealot,

kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),

Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

Amam kaj Ŝema kaj Molada

Amam, Sema, Molada,

kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet

Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,

Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

Baala kaj Ijim kaj Ecem

Baala, Ijim, Esem,

kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma

Eltolad, Kesil, Horma,

kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana

Siklag, Madmanna, Sansanna,

kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.

Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna

I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,

Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka

Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad

Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,

Dilean, Mispe, Jokteel,

Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon

Lakis, Boskat, Eglon,

kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ

Kabbon, Lamas, Kitlis,

kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

Libna kaj Eter kaj Aŝan

Libna, Eter, Asan,

kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib

Jifta, Asna, Nesib,

kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.

Ekron med underlydande städer och byar;

De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.

från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.

vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo

Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)

Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim

Anab, Estemo, Anim,

kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

Arab kaj Duma kaj Eŝan

Arab, Ruma, Esean,

kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta

Maon, Karmel, Sif, Juta,

kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,

Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor

Halhul, Bet-Sur, Gedor,

kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa

I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.

Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.