Psalms 145

Mi altigos Vin, mia Dio, ho Reĝo, Kaj mi benos Vian nomon ĉiam kaj eterne.

Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

Ĉiutage mi Vin benos, Kaj mi gloros Vian nomon ĉiam kaj eterne.

Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla.

He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

Generacio al generacio laŭdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.

Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.

Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

La forton de Viaj timindaĵoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.

Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.

Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco.

He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

La Eternulo estas bona por ĉiuj; Lia favorkoreco estas super ĉiuj Liaj kreitaĵoj.

He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

Gloros Vin, ho Eternulo, ĉiuj Viaj kreitaĵoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.

E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco,

Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.

Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

Via reĝeco estas reĝeco eterna, Kaj Via regado estas por ĉiuj generacioj.

He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

La Eternulo subtenas ĉiujn falantojn Kaj restarigas ĉiujn kurbigitojn.

E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

Ĉies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian manĝon en ĝia tempo.

E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

Vi malfermas Vian manon Kaj satigas favore ĉion vivantan.

E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

Justa estas la Eternulo en ĉiuj Siaj vojoj Kaj bona en ĉiuj Siaj faroj.

He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

Proksima estas la Eternulo por ĉiuj, kiuj Lin vokas, Por ĉiuj, kiuj vokas Lin sincere.

E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li aŭdas kaj helpas ilin.

Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

La Eternulo gardas ĉiujn Sian amantojn, Kaj ĉiujn malvirtulojn Li ekstermas.

Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

La gloron de la Eternulo eldiros mia buŝo, Kaj ĉiu karno benu Lian sanktan nomon ĉiam kaj eterne.

Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.