Psalms 139

Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.

O LORD, thou hast searched me, and known me.

Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.

Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas.

If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.

For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!

How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.

Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.

And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.