Genesis 10

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid.

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

En Hadoram, en Usal, en Dikla,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

En Obal, en Abimaël, en Scheba,

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.