I Chronicles 11

Toen vergaderde zich gans Israël tot David naar Hebron, zeggende: Zie, wij zijn uw gebeente en uw vlees.

Тогава целият Израил се събра при Давид в Хеврон и казаха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът.

Zelfs ook te voren, toen Saul nog koning was, hebt gij Israël uitgeleid en ingeleid; ook heeft de HEERE, uw God, tot u gezegd: Gij zult Mijn volk Israël weiden, en gij zult voorganger zijn van Mijn volk Israël.

Още преди, още когато Саул беше цар, ти беше този, който извеждаше и въвеждаше Израил. И на теб ГОСПОД, твоят Бог, каза: Ти ще пасеш народа Ми Израил и ти ще бъдеш княз над народа Ми Израил.

Ook kwamen alle oudsten in Israël tot den koning naar Hebron, en David maakte een verbond met hen te Hebron, voor het aangezicht des HEEREN; en zij zalfden David ten koning over Israël, naar het woord des HEEREN, door den dienst van Samuël.

Така всичките израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон и Давид направи с тях завет пред ГОСПОДА в Хеврон. И те помазаха Давид за цар над Израил според ГОСПОДНОТО слово чрез Самуил.

En David toog henen, en gans Israël, naar Jeruzalem, welke is Jebus; want daar waren de Jebusieten, de inwoners des lands.

Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим, който е Евус, където бяха евусците, жителите на земята.

En de inwoners van Jebus zeiden tot David: Gij zult hier niet inkomen. David dan nog won den burg Sion, welke is de stad Davids.

И жителите на Евус казаха на Давид: Няма да влезеш тук! Но Давид превзе крепостта Сион, която е Давидовият град.

Want David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.

И Давид каза: Който пръв удари евусците, той ще бъде глава и военачалник. И Йоав, синът на Саруя, се изкачи пръв и стана глава.

David nu woonde op den burg; daarom heet men dien de stad Davids.

Така Давид се засели в крепостта, затова тя се нарече Давидовия град.

En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom henen; en Joab vernieuwde het overige der stad.

И той построи града околовръст до Мило и наоколо. А Йоав поправи останалата част от града.

En David ging geduriglijk voort, en werd groot, want de HEERE der heirscharen was met hem.

Така Давид ставаше все по-велик и по-велик и ГОСПОД на Войнствата беше с него.

Dezen nu waren de hoofden der helden, die David had, die zich dapper bij hem gedragen hebben in zijn koninkrijk bij geheel Israël, om hem koning te maken, naar het woord des HEEREN over Israël.

А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил го подкрепяха смело за царството му, за да го направят цар според ГОСПОДНОТО слово за Израил.

Dezen nu zijn van het getal der helden, die David had: Jasobam, de zoon van Hachmoni, was het hoofd der dertigen, die zijn spies tegen driehonderd opheffende, hen op eenmaal versloeg.

Ето броят на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, син на Ахмон, първи военачалник; той вдигна копието си против триста души и ги уби наведнъж.

En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, de Ahohiet; hij was onder die drie helden.

След него беше ахохиецът Елеазар, син на Додо, един от тримата силни мъже.

Hij was met David te Pas-dammim, als de Filistijnen daar ten strijde vergaderd waren, en het stuk des akkers vol gerst was, en het volk voor het aangezicht der Filistijnen vlood;

Той беше с Давид във Фас-Дамим, когато филистимците се бяха събрали там за бой. Там имаше парче земя, пълно с ечемик; и народът побягна пред филистимците,

En zij stelden zich in het midden van dat stuk, en beschermden het, en zij sloegen de Filistijnen; en de HEERE verloste hen door een grote verlossing.

а те застанаха сред нивата и я защитиха, и разбиха филистимците. И ГОСПОД извърши голямо избавление.

En drie uit de dertig hoofden togen af naar den rotssteen tot David in de spelonk van Adullam; en het leger der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Refaim.

И трима от тридесетте началници слязоха до скалата при Давид в пещерата Одолам, а войската на филистимците се беше разположила на стан в долината Рефаим.

En David was toen in de vesting en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

Тогава Давид беше в крепостта, а гарнизонът на филистимците беше тогава във Витлеем.

En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die onder de poort is?

И Давид пожела и каза: Кой ще ми даде да пийна вода от витлеемския кладенец, който е при портата!

Toen braken die drie door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die onder de poort is, en zij droegen het en brachten het tot David. Doch David wilde het niet drinken, maar hij goot het uit voor den HEERE;

Тогава тримата направиха пробив във филистимския стан и наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, взеха и я донесоха на Давид. Но Давид не пожела да я изпие, а я изля на ГОСПОДА. И каза:

En hij zeide: Dat late mijn God verre van mij zijn, van zulks te doen! Zou ik het bloed dezer mannen drinken? Met gevaar huns levens, ja, met gevaar huns levens hebben zij dat gebracht. En hij wilde het niet drinken. Dit deden de drie helden.

Да не ми даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на мъжете, които отидоха с опасност за живота си? Защото с опасност за живота си я донесоха. И не пожела да я пие. Това извършиха тримата силни мъже.

Abisai nu, de broeder van Joab, was ook het hoofd van drie; en hij, verheffende zijn spies tegen driehonderd, versloeg hen; alzo had hij een naam onder die drie.

И Ависей, братът на Йоав, беше главният от тримата. Той вдигна копието си против триста души и ги уби, и беше именит между тримата.

Uit die drie was hij geëerd boven de twee; daarom werd hij hun tot een overste; maar hij kwam tot aan de eerste drie niet.

Той беше най-почитаният от тримата, над двамата, затова им стана началник, но не достигна трима.

Benaja, de zoon van Jojada, de zoon eens dapperen mans van Kabzeel, was groot van daden; hij versloeg twee sterke leeuwen van Moab; ook ging hij af, en versloeg een leeuw in het midden des kuils, in den sneeuwtijd.

Ваная, син на Йодая, син на един храбър мъж, велик на дела, от Кавсеил. Той уби двамата лъвовидни мъже от Моав. Той също слезе и уби лъва в рова в един снежен ден.

Hij versloeg ook een Egyptischen man, een man van grote lengte, van vijf ellen; en die Egyptenaar had een spies in de hand, als een weversboom; maar hij ging tot hem af met een staf, en rukte de spies uit de hand des Egyptenaars, en hij doodde hem met zijn eigen spies.

Той уби и египтянина, мъж, висок пет лакътя. Египтянинът имаше в ръката си копие като кросно на тъкач, но той слезе при него с тояга, изтръгна копието от ръката на египтянина и го уби със собственото му копие.

Deze dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder die drie helden.

Тези неща извърши Ваная, синът на Йодая, и беше именит между тримата силни мъже.

Ziet, hij was de heerlijkste van die dertig; nochtans kwam hij tot aan de drie niet. En David stelde hem over zijn trawanten.

Ето, той беше почитан повече от тридесетте, но не достигна трима. И Давид го постави в близкото си обкръжение.

De helden nu der heiren waren: Asahel, de broeder van Joab; Elhanan, de zoon van Dodo, van Bethlehem;

А силните мъже на войските бяха: Асаил, братът на Йоав, Елханан, синът на Додо от Витлеем,

Sammoth, de Harodiet; Helez, de Peloniet;

арорецът Самот, фелонецът Хелис,

Ira, de zoon van Ikkes, de Thekoiet; Abiezer, de Anathothiet;

Ирас, синът на текоеца Екис, анатонецът Авиезер,

Sibbechai, de Husathiet; Ilai, de Ahohiet;

хусатецът Сивехай, ахохиецът Илай,

Maharai, de Netofathiet; Heled, de zoon van Baäna, de Netofathiet;

нетофатецът Маарай, Хелед, синът на нетофатеца Ваана,

Ithai, de zoon van Ribai, van Gibea der kinderen Benjamins; Benaja, de Pirhathoniet;

Итай, синът на Ривай от Гавая на вениаминовите синове, пиратонецът Ваная,

Hurai, van de beken van Gaas; Abiël; de Arbathiet;

Урай от потоците на Гаас, арватецът Авиил,

Azmaveth, de Baharumiet; Eljahba, de Saalboniet;

варумецът Азмавет, саалвонецът Елиава,

Van de kinderen van Hasem, den Gizoniet, was Jonathan, de zoon van Sage, de Harariet;

синовете на гизонеца Асим, Йонатан, синът на арареца Сагий,

Ahiam, de zoon van Sachar, de Harariet; Elifal, de zoon van Ur;

Ахиам, синът на арареца Сахар, Елифал, синът на Ур,

Hefer, de Mecherathiet; Ahia, de Peloniet;

мехиратецът Ефер, фелонецът Ахия,

Hezro, de Karmeliet; Naäri, de zoon van Ezbai;

кармилецът Есро, Наарай, синът на Есвей,

Joël, de broeder van Nathan; Mibhar, de zoon van Geri;

Йоил, братът на Натан, Мивар, синът на Агрий,

Zelek, de Ammoniet; Nahrai, de Berothiet, wapendrager van Joab, den zoon van Zeruja;

амонецът Селек, виротецът Нахарай, оръженосецът на Йоав, сина на Саруя,

Ira, de Jithriet; Gareb, de Jithriet;

етерецът Ирас, етерецът Гарив,

Uria, de Hethiet; Zabad, de zoon van Ahlai;

хетеецът Урия, Завад, синът на Аалай,

Adina, de zoon van Siza, de Rubeniet, was het hoofd der Rubenieten; nochtans waren er dertig boven hem;

Адина, син на рувимеца Сиза, глава на рувимците, и тридесет души с него,

Hanan, de zoon van Maacha, en Josafat, de Mithniet;

Анан, синът на Мааха, митнецът Йосафат,

Uzzia, de Asterathiet; Sama, en Jeiel, de zoon van Hotham, den Aroeriet;

астеротецът Озия, Сама и Еиил, синовете на ароиреца Хотам,

Jediael, de zoon van Simri, en Joha, zijn broeder, de Tiziet;

Едиил, синът на Симрий, брат му, тисецът Йоха,

Eliël, Hammahavim en Jeribai, en Josavia, de zonen van Elnaam; en Jithma, de Moabiet;

маавецът Елиил, и Еривай и Йосавия, синовете на Елнаам, и моавецът Етема,

Eliël en Obed, en Jaaziel van Mezobaja.

Елиил и Овид, и месоваецът Ясиил.