Genesis 36

Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.

Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,

Esau hade tagit sina hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon,

og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.

Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,

Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.

og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

Och Oholibama födde Jeus, Jaelam och Kora. Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land.

Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob.

deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull.

og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.

Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.

Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.

Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.

Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

Dessa äro namnen på Esaus söner: Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.

Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

Men Elifas' söner voro Teman, Omar, Sefo, Gaetam och Kenas.

Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

Och Timna, som var Elifas', Esaus sons, bihustru, födde Amalek åt Elifas. Dessa voro söner till Ada, Esaus hustru.

Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

Men Reguels söner voro dessa: Nahat och Sera, Samma och Missa. Dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.

Men söner till Oholibama, Esaus hustru, dotter till Ana och sondotter till Sibeon, voro dessa, som hon födde åt Esau: Jeus, Jaelam och Kora.

Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,

Dessa voro stamfurstarna bland Esaus söner: Elifas', Esaus förstföddes, söner voro dessa: fursten Teman, fursten Omar, fursten Sefo, fursten Kenas,

Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

fursten Kora, fursten Gaetam, fursten Amalek. Dessa voro de furstar som härstammade från Elifas, i Edoms land; dessa voro Adas söner.

Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

Och dessa voro Reguels, Esaus sons, söner: fursten Nahat, fursten Sera, fursten Samma, fursten Missa. Dessa voro de furstar som härstammade från Reguel, i Edoms land; dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

Och dessa voro Oholibamas, Esaus hustrus, söner: fursten Jeus, fursten Jaelam, fursten Kora. Dessa voro de furstar som härstammade från Oholibama, Anas dotter och Esaus hustru.

Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

Dessa voro Esaus söner, och dessa deras stamfurstar. Han är densamme som Edom.

Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

Dessa voro horéen Seirs söner, landets förra inbyggare: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.

Dison, Eser och Disan. Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.

Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

Men Lotans söner voro Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.

Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

Och dessa voro Sobals söner: Alvan, Manahat och Ebal, Sefo och Onam.

Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.

Och dessa voro Sibeons söner: Aja och Ana; det var denne Ana som fann de varma källorna i öknen, när han vaktade sin fader Sibeons åsnor.

Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

Men dessa voro Anas barn: Dison och Oholibama, Anas dotter.

Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

Och dessa voro Disans söner: Hemdan, Esban, Jitran och Keran.

Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.

Och dessa voro Esers söner: Bilhan, Saavan och Akan.

Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

Dessa voro Disans söner: Us och Aran.

Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

Dessa voro horéernas stamfurstar: fursten Lotan, fursten Sobal, fursten Sibeon, fursten Ana,

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.

fursten Dison, fursten Eser, fursten Disan. Dessa voro horéernas stamfurstar i Seirs land, var furste för sig.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:

Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.

Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.

Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.

Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

När Baal-Hanan, Akbors son, dog, blev Hadar konung efter honom; och hans stad hette Pagu, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, som var dotter till Me-Sahab.

Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

Och dessa äro namnen på Esaus stamfurstar, efter deras släkter och orter, med deras namn: fursten Timna, fursten Alva, fursten Jetet,

Oholibama, Ela, Pinon,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

Kenaz, Teman, Mibzar

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar, efter deras boningsorter i det land de hade tagit i besittning -- hans som ock kallas Esau, edoméernas stamfader.