Psalms 55

(Til sangmesteren. Med strengespil. En maskil af David.) Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min tryglen,

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

lå mig Øre og svar mig, jeg vånder mig i Klage,

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

jeg stønner ved Fjendernes Råb og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Hjertet er angst i mit Bryst, Dødens Rædsler er faldet over mig.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Frygt og Angst falder på mig, Gru er over mig.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly,

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

ja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. - Sela.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Da søgte jeg skyndsomt Tilflugt for rivende Storm og Uvejr.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Herre, forvir og split deres Tungemål! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

de går Rundgang Dag og Nat på dens Mure;

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Ulykke, Kvide og Vanheld råder derinde, Voldsfærd og Svig viger aldrig bort fra dens Torve.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Det var ikke en Fjende, som hånede mig - det kunde bæres; min uven ydmygede mig ej - ham kunde jeg undgå;

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

men du, en Mand af min Stand, en Ven og fortrolig,

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

og det skønt vi delte Samværets Sødme, vandrede endrægtelig i Guds Hus.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Over dem komme Død, lad dem levende synke i Dødsriget! Thi der er Ondskab i deres Bolig, i deres Indre!

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Jeg, jeg råber til Gud, og HERREN vil frelse mig.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

og udfri min Sjæl i Fred, så de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Gud, som troner fra Fortids Dage, vil høre og ydmyge dem. - Sela. Thi der er ingen Forandring hos dem, og de frygter ikke for Gud.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

På Venner lagde han Hånd og brød sin Pagt.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Glattere end Smør er hans Mund, men Hjertet vil Krig, blødere end Olie hans Ord, skønt dragne Sværd.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Kast din Byrde på HERREN, så sørger han for dig, den retfærdige lader han ikke i Evighed rokkes.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Og du, o Gud, nedstyrt dem i Gravens Dyb! Ej skal blodstænkte, svigefulde Mænd nå Hælvten af deres Dage. Men jeg, jeg stoler på dig!

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.