I Thessalonians 5

Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;

thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.

Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;

Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!

La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!

Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten;

Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!

men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;

Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

for Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.

han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.

Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!

Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,

Men vi ber eder, brødre, at I skjønner på dem som arbeider iblandt eder og er eders forstandere i Herren og formaner eder,

og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre!

Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!

Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle!

Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.

Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle

Værer altid glade,

Vær alltid glade,

beder uafladelig,

bed uavlatelig,

takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.

Udslukker ikke Ånden,

Utslukk ikke Ånden,

ringeagter ikke Profetier,

ringeakt ikke profetisk tale;

prøver alt, beholder det gode!

men prøv alt, hold fast på det gode,

Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

avhold eder fra allslags ondt!

Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!

Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!

Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.

Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det.

Brødre! beder for os!

Brødre, bed for oss!

Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

Hils alle brødrene med et hellig kyss!

Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.

Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.

Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!