I Chronicles 11

Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"

Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"

Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele".

Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel.

Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

Derpå drog David med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;

Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu non entrerai qui". Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.

Or Davide avea detto: "Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe". E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;

E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.

Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham.

E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter HERRENs Ord til Israel.

Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.

Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;

Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Marken var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;

Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.

Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

Davide ebbe un desiderio, e disse: "Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!"

Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

dicendo: "Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita". E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;

Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.

Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;

Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;

Shammoth da Haror; Helets da Palon;

Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;

Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;

Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;

Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;

Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

Huraj fra Nahale-Ga'asj; Abiel fra Araba;

Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;

Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;

Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;

Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;

Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;

Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;

Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

Ammoniten Zelek; Naharaj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

Ira da Jether; Gareb da Jether;

Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;

Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;

Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;

Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;

Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;

Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;

Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.

Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.