Psalms 51

(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃

Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃

Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃

Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃

Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃

mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃

skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃

Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃

Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃