Genesis 10

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

Evi, Aka, Seni,

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimayèl, Seba,

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.