Psalms 145

(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.

De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!