Genesis 10

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimael, Šeba,

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.