Psalms 51

(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми!

Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен.

Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост.

Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг!

mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил.

skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония!

skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен!

kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!

glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен.

Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат.

Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда.

Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала.

Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно.

Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.

Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим!

Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.