Genesis 36

Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

Ето родословието на Исав, който е Едом.

Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,

Исав си взе жени от ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон, и Оливема, дъщеря на Ана, син на евееца Севегон,

og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

и Васемата, дъщеря на Исмаил, сестра на Наваиот.

Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,

Ада роди на Исав Елифаз, Васемата роди Рагуил,

og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

а Оливема роди Еус, Йеглом и Корей. Тези са синовете на Исав, които му се родиха в ханаанската земя.

Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките хора от дома си, стадата си, всичкия си добитък и целия си имот, който беше придобил в ханаанската земя, и отиде в една земя далеч от брат си Яков.

deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

Защото имотът им беше толкова много, че не можеха да живеят заедно. Земята, където живееха като чужденци, не можеше да ги побере поради стадата им.

og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.

И така, Исав се засели на планината Сиир. Исав е Едом.

Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.

Ето родословието на Исав, баща на едомците в планината Сиир:

Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

Това са имената на синовете на Исав: Елифаз, син на Ада, жената на Исав, Рагул, син на Васемата, жената на Исав.

Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

А синовете на Елифаз бяха: Теман, Омар, Сефо и Готом, и Кенез.

Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

А Тамна беше наложница на Елифаз, сина на Исав, и роди на Елифаз Амалик. Тези са синовете от Ада, жената на Исав.

Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

И ето синовете на Рагуил: Нахат и Зара, Сама и Миза. Тези са синовете от Васемата, жената на Исав.

Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.

И ето синовете на Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана, син на Севегон: тя роди на Исав Еус, Еглом и Корей.

Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,

Ето князете на синовете на Исав: синовете на първородния на Исав, Елифаз: княз Теман, княз Омар, княз Сефо, княз Кенез,

Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

княз Корей, княз Готом, княз Амалик. Тези са князете, произлезли от Елифаз в земята Едом. Тези са синовете на Ада.

Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

И ето синовете на Рагуил, сина на Исав: княз Нахат, княз Зара, княз Сама, княз Миза. Тези са князете, произлезли от Рагуил в земята Едом. Тези са синовете на Васемата, жената на Исав.

Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

И ето синовете на Оливема, жената на Исав: княз Еус, княз Еглом, княз Корей. Тези са князете, произлезли от Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана.

Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

Тези са синовете на Исав и тези са князете им. Това е Едом.

Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

Ето синовете на хорееца Сиир, които живееха в онази земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.

Дисон, Асар и Дисан. Тези са князете произлезли от хорейците, синовете на Сиир, в едомската земя.

Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

А синовете на Лотан бяха Хори и Емам, а сестрата на Лотан беше Тамна.

Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

И ето синовете на Совал: Алван, Манахат и Гевал, Сефо и Онам.

Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.

И ето синовете на Севегон: Ая и Ана. Ана е този, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше магаретата на баща си Севегон.

Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

И ето синовете на Ана: Дисон и Оливема, дъщерята на Ана.

Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

И ето синовете на Дисон: Амадан, Асван, Итран и Харан.

Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.

Ето синовете на Асар: Валаан, Заван и Акан.

Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

Ето синовете на Дисан: Уз и Аран.

Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

Ето князете, произлезли от хорейците: княз Лотан, княз Совал, княз Севегон, княз Ана,

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.

княз Дисон, княз Асар, княз Дисан. Тези са князете, произлезли от хорейците, според княжествата им в земята Сиир.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

Ето и царете, които царуваха в земята Едом, преди да се възцари цар над израилевите синове:

Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.

В Едом царува Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

Когато умря Вела, вместо него се възцари Йовав, син на Зара, от Восора.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

Когато умря Йовав, вместо него се възцари Хусам от земята на теманците.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

Когато умря Хусам, вместо него се възцари Адад, син на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле, а името на града му беше Авит.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

Когато умря Адад, вместо него се възцари Самла от Марсека.

Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

Когато умря Самла, вместо него се възцари Саул от Роовот, който е при реката Ефрат.

Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

Когато умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, син на Аховор.

Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

Когато умря Вааланан, синът на Аховор, вместо него се възцари Адар, а името на града му беше Пау и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метред, син на Мазаав.

Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

Ето имената на князете, произлезли от Исав, според родовете им, според местата им, според имената им: княз Тамна, княз Алва, княз Етет,

Oholibama, Ela, Pinon,

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

Kenaz, Teman, Mibzar

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе според селищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, баща на едомците.