Genesis 10

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Και αυται ειναι αι γενεαλογιαι των υιων του Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ και εγεννηθησαν εις αυτους υιοι μετα τον κατακλυσμον.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Οι υιοι του Ιαφεθ ησαν Γομερ, και Μαγωγ, και Μαδαι, και Ιαυαν, και Θουβαλ, και Μεσεχ, και Θειρας.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

Και οι υιοι του Γομερ, Ασχεναζ, και Ριφαθ, και Θωγαρμα.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Και οι υιοι του Ιαυαν, Ελεισα, και Θαρσεις, Κιττειμ, και Δωδανειμ.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Εκ τουτων εμοιρασθησαν αι νησοι των εθνων εις τους τοπους αυτων εκαστου κατα την γλωσσαν αυτου, κατα τας φυλας αυτων, εις τα εθνη αυτων.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Και οι υιοι του Χαμ, Χους, και Μισραιμ, και Φουθ, και Χανααν.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Και οι υιοι του Χους, Σεβα, και Αβιλα, και Σαβθα, και Ρααμα, και Σαβθεκα και οι υιοι του Ρααμα, Σεβα, και Δαιδαν.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

αυτος ητο ισχυρος κυνηγος ενωπιον του Κυριου δια τουτο λεγεται, Ως Νεβρωδ, ισχυρος κυνηγος ενωπιον του Κυριου

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

και η αρχη της βασιλειας αυτου εσταθη Βαβυλων, και Ερεχ, και Αχαδ, και Χαλνε, εν τη γη Σεννααρ.

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Εκ της γης εκεινης εξηλθεν ο Ασσουρ, και ωκοδομησε την Νινευη, και την πολιν Ρεχωβωθ, και την Χαλαχ,

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

και την Ρεσεν μεταξυ της Νινευη και της Χαλαχ αυτη ειναι η πολις η μεγαλη.

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ, και τους Αναμειμ, και τους Λεαβειμ, και τους Ναφθουχειμ,

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

και τους Πατρουσειμ, και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Χαφθορειμ.

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα, πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

και τον Ιεβουσαιον, και τον Αμορραιον, και τον Γεργεσαιον,

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

και τον Ευαιον, και τον Αρουχαιον, και τον Ασενναιον,

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

και τον Αρβαδιον, και τον Σαμαραιον, και τον Αμαθαιον. Και μετα τουτο διεσπαρησαν αι φυλαι των Χαναναιων.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

Και ησαν τα ορια των Χαναναιων απο Σιδωνος, καθως υπαγει τις εις Γεραρα, εως Γαζης, και καθως υπαγει τις εις Σοδομα και Γομορρα, και Αδαμα, και Σεβωειμ, εως Λασα.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Ουτοι ειναι οι υιοι του Χαμ, κατα τας φυλας αυτων, κατα τας γλωσσας αυτων, εις τους τοπους αυτων, εις τα εθνη αυτων.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Και εις τον Σημ, τον πατερα παντων των υιων του Εβερ, τον αδελφον Ιαφεθ του μεγαλητερου, εγεννηθησαν και εις αυτον υιοι.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

Υιοι του Σημ ησαν Ελαμ, και Ασσουρ, και Αρφαξαδ, και Λουδ, και Αραμ.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Και οι υιοι του Αραμ, Ουζ, και Ουλ, και Γεθερ, και Μας.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι το ονομα του ενος, Φαλεγ διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη και το ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ, και τον Σαλεφ, και τον Ασαρμαβεθ, και τον Ιαραχ,

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

και τον Αδωραμ, και τον Ουζαλ, και τον Δικλα,

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

και τον Οβαλ, και τον Αβιμαηλ, και τον Σεβα,

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ παντες ουτοι ησαν υιοι του Ιοκταν.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Και η κατοικια αυτων ητο απο Μησα, καθως υπαγει τις εις Σεφαρα, ορος της Ανατολης.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Ουτοι ειναι οι υιοι του Σημ, κατα τας φυλας αυτων, κατα τας γλωσσας αυτων, εις τους τοπους αυτων, κατα τα εθνη αυτων.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Αυται ειναι αι φυλαι των υιων του Νωε, κατα τας γενεας αυτων, εις τα εθνη αυτων και εκ τουτων διεσπαρησαν τα εθνη επι της γης μετα τον κατακλυσμον.