Proverbs 22

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB’bin gazabına uğrayan oraya düşer.

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

RAB’be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.