Psalms 145

Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.