Psalms 25

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!