Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem *forog.*

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

Isten előtt *kedves* áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! * (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. * * (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. *