Psalms 147

Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!