Joshua 15

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint *ez* vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől *kezdődik.*

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának *városát,* azaz Hebront.

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

A Cina, a Dimona, a Adada;

Kina, Dimóna és Adada;

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

Kedes, Hásor és Ithnán;

Zif a Telem, a Balot;

Zif, Télem és Bealóth;

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

Amam a Sama, a Molada;

Amam, Séma és Móláda;

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

Bála a Im, a Esem;

Baála, Ijjim és Eczem;

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

Elthólád, Keszil és Hormah;

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Senan a Adassa, a Magdalgad;

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

Delean a Masfa, a Jektehel;

Dilán, Miczpe és Jokteél;

Lachis, Baskat a Eglon;

Lákis, Boczkát és Eglon;

Chebon, Lemam a Cetlis;

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

Lebna, Eter a Asan;

Libna, Ether és Asán;

Jefta, Asna a Nesib;

Jifta, Asná és Neczib;

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

Akaron a městečka, i vsi jeho;

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

Anab, Estemo a Anim;

Anáb, Estemót és Anim;

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

Arab, Duma a Esan;

Aráb, Dúma és Esán;

Janum, Bettafua a Afeka;

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

Maón, Karmel, Zif és Júta;

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

Alul, Betsur a Gedor;

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.