Genesis 36

Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.

Und dies sind die Geschlechter Esaus, das ist Edom.

Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,

Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter Zibeons, des Hewiters,

A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.

und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.

I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.

Und Ada gebar dem Esau Eliphas, und Basmath gebar Reghuel.

Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.

Und Oholibama gebar Jeghusch und Jaghlam und Korach. Das sind die Söhne Esaus, welche ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.

Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, und seine Herden und all sein Vieh und all sein Besitztum, das er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein Land, von seinem Bruder Jakob hinweg.

Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.

Denn ihre Habe war zu groß, um beieinander zu wohnen, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden.

Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.

Und Esau wohnte auf dem Gebirge Seir. Esau, das ist Edom.

A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.

Und dies sind die Geschlechter Esaus, des Vaters von Edom, auf dem Gebirge Seir.

Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.

Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, des Weibes Esaus; Reghuel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus.

Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.

Und die Söhne des Eliphas waren: Teman, Omar, Zepho und Gaetam und Kenas.

Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.

Und Timna war das Kebsweib des Eliphas, des Sohnes Esaus, und sie gebar dem Eliphas Amalek. Das sind die Söhne Adas, des Weibes Esaus.

Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.

Und dies sind die Söhne Reghuels: Nachath und Serach, Schamma und Missa. Das waren die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.

A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.

Und dies waren die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter Zibeons, des Weibes Esaus: sie gebar dem Esau Jeghusch, Jaghlam und Korach.

Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,

Dies sind die Fürsten der Söhne Esaus: Die Söhne Eliphas’, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.

der Fürst Korach, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten des Eliphas im Lande Edom; das sind die Söhne Adas.

Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.

Und dies sind die Söhne Reghuels, des Sohnes Esaus: der Fürst Nachath, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten des Reghuel im Lande Edom; das sind die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.

A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.

Und dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: der Fürst Jeghusch, der Fürst Jaghlam, der Fürst Korach. Das sind die Fürsten Oholibamas, der Tochter Anas, des Weibes Esaus.

Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.

Das sind die Söhne Esaus und das ihre Fürsten; das ist Edom.

Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,

Das sind die Söhne Seirs, des Horiters, die Bewohner des Landes: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.

Das sind die Fürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom.

Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.

Und die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam, und die Schwester Lotans: Timna.

Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.

Und dies sind die Söhne Schobals: Alwan und Manachath und Ebal, Schepho und Onam.

A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.

Und dies sind die Söhne Zibeons: Aja und Ana. Das ist der Ana, welcher die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Zibeons, seines Vaters, weidete.

Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.

Und dies sind die Söhne Anas: Dischon, und Oholibama, die Tochter Anas.

A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.

Und dies sind die Söhne Dischons: Hemdan und Eschban und Jithran und Keran.

Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.

Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Akan.

Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.

Dies sind die Söhne Dischans: Uz und Aran.

Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,

Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,

Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.

der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Lande Seir.

Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.

Bela, der Sohn Beors, wurde König in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.

Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.

Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.

Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.

Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith.

Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.

Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.

Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul aus Rechoboth am Strome.

Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.

Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

Und Baal-Hanan, der Sohn Akbors, starb; und es ward König an seiner Statt Hadar; und der Name seiner Stadt war Paghu, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,

Und dies sind die Namen der Fürsten Esaus, nach ihren Familien, nach ihren Ortschaften, mit ihren Namen: der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,

Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.

der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.

der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.

der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen, im Lande ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms.