Luke 10

Potom pak vyvolil Pán i jiných sedmdesát, a poslal je po dvou před tváří svou do každého města i místa, kamž měl sám přijíti.

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

A pravil jim: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo. Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou.

就对他们说：要收的庄稼多，作工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

Jdětež. Aj, já posílám vás jako berany mezi vlky.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

Nenostež s sebou pytlíka, ani mošny, ani obuvi, a žádného na cestě nepozdravujte.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.

无论进那一家，先要说：愿这一家平安。

A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí.

那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

A v témž domu ostaňte, jedouce a pijíce, což u nich jest. Nebo hoden jest dělník mzdy své. Nechoďtež z domu do domu.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

Ale do kteréhožkoli města vešli byste a přijali by vás, jezte, což před vás předloží.

无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.

要医治那城里的病人，对他们说：　神的国临近你们了。

A do kteréhožkoli města vešli byste, a nepřijali by vás, vyjdouce na ulice jeho, rcetež:

无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

Také i ten prach, kterýž se přichytil nás z města vašeho, vyrážíme na vás. Ale však to vězte, žeť se jest přiblížilo k vám království Boží.

说：就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当著你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。

Pravím zajisté vám, že Sodomským v onen den lehčeji bude nežli tomu městu.

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！

Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a v Sidonu činěni byli divové ti, kteříž v vás činěni jsou, dávno by v žíni a v popele sedíce, pokání činili.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

A protož Týru a Sidonu lehčeji bude na soudu nežli vám.

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

A ty Kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。

Kdož vás slyší, mne slyší; a kdo vámi pohrdá, mnou pohrdá; kdož pak mnou pohrdá, pohrdáť tím, kdož mne poslal.

又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。

Potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce: Pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.

那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。

I řekl jim: Viděl jsem satana jako blesk padajícího s nebe.

耶稣对他们说：我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Aj, dávámť vám moc šlapati na hady a na štíry i na všelikou moc nepřítele, a nic vám neuškodí.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蠍子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

Avšak z toho se neradujte, žeť se vám poddávají duchové, ale raději se radujte, že jména vaše napsána jsou v nebesích.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

V tu hodinu rozveselil se v duchu Ježíš, a řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a opatrnými, a zjevils je maličkým. Ovšem, Otče, neb tak se líbilo před tebou.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádný neví, kdo by byl Syn, jediné Otec, a kdo by byl Otec, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti.

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。

A obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: Blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte.

耶稣转身暗暗的对门徒说：看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

Nebo pravím vám, že mnozí proroci i králové chtěli viděti, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti, což vy slyšíte, a neslyšeli.

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。

A aj, jeden zákoník vstal, pokoušeje ho, a řka: Mistře, co čině, život věčný dědičně obdržím?

有一个律法师起来试探耶稣，说：夫子！我该作什么才可以承受永生？

A on řekl k němu: V Zákoně co jest psáno? Kterak čteš?

耶稣对他说：律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

A on odpověděv, řekl: Milovati budeš Pána Boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své, i ze vší mysli své, a bližního svého jako sebe samého.

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的　神；又要爱邻舍如同自己。」

I řekl mu Ježíš: Právě jsi odpověděl. To čiň, a živ budeš.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

On pak chtěje se sám ospravedlniti, dí Ježíšovi: A kdo jest můj bližní?

那人要显明自己有理，就对耶稣说：谁是我的邻舍呢？

I odpověděv Ježíš, řekl: Člověk jeden šel z Jeruzaléma do Jericho, i upadl mezi lotry. Kteříž obloupivše jej a zranivše, odešli, odpolu živého nechavše.

耶稣回答说：有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

Též i Levíta až k tomu místu přišed, a uzřev jej, pominul.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

Samaritán pak jeden, cestou se bera, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

A přistoupě, uvázal rány jeho, naliv oleje a vína, a vloživ jej na hovado své, vedl do hospody, a péči o něj měl.

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

Druhého pak dne odjíti maje, vyňav dva peníze, dal hospodáři, a řekl: Měj o něj péči, a cožkoli nad to vynaložíš, já když se vrátím, zaplatím tobě.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。

Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry?

你想，这三个人那一个是落在强盗手中的邻舍呢？

A on řekl: Ten, kterýž učinil milosrdenství nad ním. I řekl jemu Ježíš: Jdi, i ty učiň též.

他说：是怜悯他的。耶稣说：你去照样行吧。

I stalo se, když šli, že on všel do jednoho městečka. Žena pak jedna, jménem Marta, přijala jej do domu svého.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

A ta měla sestru, jménem Mariji, kterážto seděci u noh Ježíšových, poslouchala slova jeho.

他有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐著听他的道。

Ale Marta pečliva byla při mnohé službě Pánu. Kterážto přistoupivši, řekla: Pane, nemáš-liž o to péče, že sestra má nechala mne samé sloužiti? Protož rci jí, ať mi pomůž.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。

A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.

耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní.

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。