Luke 9

I svolav Ježíš dvanácte učedlníků svých, dal jim sílu a moc nad všelikým ďábelstvím, a aby neduhy uzdravovali.

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

A řekl jim: Nic nebeřte na cestu, ani hůlky, ani mošny, ani chleba, ani peněz, ani po dvou sukních mívejte.

对他们说：行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.

无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。

A kteříž by vás koli nepřijali, vyjdouce z města toho, také i ten prach z noh vašich vyrazte na svědectví proti nim.

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých,

分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为有人说：是约翰从死里复活；

A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

又有人说：是以利亚显现；还有人说：是古时的一个先知又活了。

I řekl Herodes: Jana jsem já sťal. Kdož pak jest tento, o kterémž já slyším takové věci? I žádostiv byl ho viděti.

希律说：约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

Vrátivše se pak apoštolé, vypravovali jemu, cožkoli činili. A pojav je, odšel soukromí na místo pusté města řečeného Betsaida.

使徒回来，将所作的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗的离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

To když zvěděli zástupové, šli za ním; i přijal je, a mluvil jim o království Božím, a ty, kteříž uzdravení potřebovali, uzdravoval.

但众人知道了，就跟著他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

Den pak počal se nachylovati. I přistoupivše dvanácte učedlníků, řekli jemu: Rozpusť zástupy, ať rozejdouce se do městeček okolních a do vesnic, jdou a hledají pokrmů, nebo jsme tuto na místě pustém.

日头快要平西，十二个门徒来对他说：请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。

I řekl jim: Dejte vy jim jísti. A oni řekli: Nemámeť víc než pět chlebů a dvě rybě, leč bychom my snad šli a nakoupili na tento všecken lid pokrmů?

耶稣说：你们给他们吃吧！门徒说：我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。

Nebo bylo mužů okolo pěti tisíců. I řekl učedlníkům svým: Rozkažte se jim posaditi v každém řadu po padesáti.

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：叫他们一排一排的坐下，每排大约五十个人。

I učinili tak, a posadili se všickni.

门徒就如此行，叫众人都坐下。

A vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal, a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

I stalo se, když se on modlil obzvláštně, že byli s ním učedlníci. I otázal se jich, řka: Kým mne praví býti zástupové?

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：众人说我是谁？

A oni odpověděvše, řekli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak, že prorok jeden z starých vstal.

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。

I řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl: Krista toho Božího.

耶稣说：你们说我是谁？彼得回答说：是　神所立的基督。

A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili,

耶稣切切的嘱咐他们，不可将这事告诉人，

Pravě: Že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a od předních kněží i od zákoníků, a zamordován býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.

又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。

I pravil ke všechněm: Chce-li kdo přijíti za mnou, zapři sám sebe, a beř svůj kříž na každý den, a následuj mne.

耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

Nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, kdyby sám sebe zatratil, nebo sám sebe zmrhal?

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

Neb kdož by se za mne styděl a za mé řeči, za tohoť se Syn člověka styděti bude, když přijde v slávě své a Otce svého i svatých andělů.

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

Ale pravímť vám jistě: Jsouť někteří z těch, jenž tuto stojí, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。

I stalo se po těch řečech, jako po osmi dnech, že Ježíš vzav s sebou Petra a Jakuba a Jana, vstoupil na horu, aby se modlil.

说了这话以后约有八天，耶稣带著彼得、约翰、雅各上山去祷告。

A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě.

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

Petr pak a ti, kteříž s ním byli, obtíženi byli snem, a procítivše, viděli slávu jeho a dva muže, ani stojí s ním.

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站著的那两个人。

I stalo se, když oni odešli od něho, řekl Petr k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám zde býti. Protož udělejme tuto tři stánky, tobě jeden, a Mojžíšovi jeden, a Eliášovi jeden, nevěda, co mluví.

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。他却不知道所说的是什么。

A když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. Báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte.

有声音从云彩里出来，说：这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。

A když se ten hlas stal, nalezen jest Ježíš sám. A oni mlčeli, a nepravili žádnému v těch dnech ničehož z těch věcí, kteréž jsou viděli.

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

A aj, muž z zástupu zvolal, řka: Mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám.

其中有一人喊叫说：夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

A aj, duch jej napadá, a on ihned křičí, a sliní se, a ďábel lomcuje jím slinícím se, a nesnadně odchází od něho, sápaje jím.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重的伤害他，难以离开他。

I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

I odpověděv Ježíš, řekl: Ó pokolení nevěrné a převrácené, dokudž budu u vás a dokud vás snášeti budu? Přiveď sem syna svého.

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！

A v tom, když on přicházel, porazil jej ďábel a lomcoval jím. I přimluvil duchu nečistému Ježíš, a uzdravil mládence, a navrátil jej otci jeho.

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské. A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým:

众人都诧异　神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

Složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.

你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。

Ale oni nesrozuměli slovu tomu, a bylo před nimi skryto, aby nevyrozuměli jemu. A báli se ho otázati o tom slovu.

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl větší.

门徒中间起了议论，谁将为大。

Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

A řekl jim: Kdožkoli přijal by dítě toto ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by koli mne přijal, přijímá toho, kterýž mne poslal. Nebo kdožť jest nejmenší mezi všemi vámi, tenť bude veliký.

对他们说：凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。

I odpověděv Jan, řekl: Mistře, viděli jsme jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá; i bránili jsme mu, protože nechodí s námi.

约翰说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。

I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.

耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

I stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho vzhůru, a on se byl již na tom ustavil, aby šel do Jeruzaléma,

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

Že poslal posly před sebou. A oni jdouce, vešli do městečka Samaritánského, aby jemu zjednali hospodu.

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

A viděvše to učedlníci jeho, Jakub a Jan, řekli: Pane, chceš-li, ať díme, aby oheň sstoupil s nebe a spálil je, jako i Eliáš učinil?

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所作的（有古卷无「像以利亚所作的」数字）吗？

A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

耶稣转身责备两个门徒，说：你们的心如何，你们并不知道。

Syn zajisté člověka nepřišel zatracovati duší lidských, ale aby je spasil. I odešli do jiného městečka.

人子来不是要灭人的性命（或作：灵魂；下同），是要救人的性命。说著就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。

Stalo se pak, když šli cestou, řekl jemu jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš.

他们走路的时候，有一人对耶稣说：你无论往那里去，我要跟从你。

I řekl jemu Ježíš: Lišky doupata mají a ptáci nebeští hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil.

耶稣说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。

I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.

又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。

I dí jemu Ježíš: Nech, ať mrtví pochovávají mrtvé své, ale ty jda, zvěstuj království Boží.

耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。

I řekl opět jiný : Půjdu za tebou, Pane, ale prve dopusť mi, ať se rozžehnám s těmi, kteříž jsou v domu mém.

又有一人说：主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。

Řekl jemu Ježíš: Žádný, kdož vztáhna ruku svou k pluhu, ohlídal by se nazpět, není způsobný k království Božímu.

耶稣说：手扶著犁向后看的，不配进　神的国。