Psalms 145

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

[] RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.

RAB’be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O’nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.