I Thessalonians 5

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

Uvijek se radujte!

Regozijai-vos sempre.

Bez prestanka se molite!

Orai sem cessar.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Duha ne trnite,

Não extingais o Espírito;

proroštava ne prezirite!

não desprezeis as profecias,

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

svake se sjene zla klonite!

Abstende-vos de toda espécie de mal.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Braćo, molite i za nas!

Irmãos, orai por nós.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.