Genesis 36

Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.

Dette er Esaus eller Edoms ætt.

Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kćer Hetita Elona; Oholibamu, kćer Ane, unuku Sibeona Horijca;

Esau tok sig hustruer av Kana'ans døtre: Ada, hetitten Elons datter, og Oholibama, Anas datter, hevitten Sibeons sønnedatter,

i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.

og Basmat, Ismaels datter, Nebajots søster.

Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,

Med Ada fikk Esau Elifas, og med Basmat Re'uel,

Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj.

og med Oholibama fikk han Je'us og Jalam og Korah; dette var Esaus sønner, som han fikk i Kana'ans land.

Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kćeri, svu čeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova.

Og Esau tok sine hustruer, sine sønner og døtre og alt sitt husfolk og sin buskap og alle sine kløvdyr og alt sitt gods som han hadde samlet i Kana'ans land, og drog til et annet land for sin bror Jakobs skyld.

Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

For deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen - det land som de bodde i som fremmede, kunde ikke rumme dem, så stor buskap hadde de.

Tako se Ezav - Edom nazvani - naseli u brdskom kraju Seiru.

Så bosatte Esau sig i Se'ir-fjellene - Esau, det er den samme som Edom.

Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru.

Og dette er Esaus ætt i Se'irfjellene, han som var stamfar til edomittene.

Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate.

Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus hustru Ada, og Re'uel, sønn av Esaus hustru Basmat.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

Og Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenas.

Timna je bila inoča Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade.

Og Elifas, Esaus sønn, hadde en medhustru som hette Timna, og med henne fikk Elifas Amalek. Dette var Esaus hustru Adas sønner.

A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate.

Og dette var Re'uels sønner: Nahat og Serah, Samma og Missa. Dette var Esaus hustru Basmats sønner.

A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kćeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha.

Og dette var sønnene til Oholibama, Anas datter, Sibeons sønnedatter, Esaus hustru: Med henne fikk Esau Je'us og Jalam og Korah.

Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvorođenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz,

Dette var stammefyrstene for Esaus barn: Sønnene til Esaus eldste sønn Elifas var stammefyrsten Teman, stammefyrsten Omar, stammefyrsten Sefo, stammefyrsten Kenas,

knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini.

stammefyrsten Korah, stammefyrsten Gatam, stammefyrsten Amalek; dette var de stammefyrster som nedstammet fra Elifas i Edom-landet. Dette var Adas sønner.

A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate.

Og dette var sønnene til Esaus sønn Re'uel: stammefyrsten Nahat, stammefyrsten Serah, stammefyrsten Samma, stammefyrsten Missa, dette var de stammefyrster som nedstammet fra Re'uel i Edom-landet. Dette var Esaus hustru Basmats sønner.

A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kćeri Anine.

Og dette var Esaus hustru Oholibamas sønner: stammefyrsten Je'usj stammefyrsten Jalam, stammefyrsten Korah; dette var de stammefyrster som nedstammet fra Oholibama, Anas datter, Esaus hustru.

To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi.

Dette var Esaus sønner, og dette deres stammefyrster. Dette var Edom.

A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana,

Dette var horitten Se'irs sønner, som bodde i landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Dišon, Eser i Dišan. To su koljenovići Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj.

og Dison og Eser og Disan; dette var horittenes stammefyrster, Se'irs sønner i Edom-landet.

Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna.

Og Lotans sønner var Hori og Hemam, og Lotans søster var Timna.

Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam.

Og dette var Sobals sønner: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruća vrela u pustari dok je čuvao magarad svoga oca Sibeona.

Og dette var Sibeons sønner: Aja og Ana; det var den Ana som fant de varme kilder i ørkenen, mens han gjætte sin far Sibeons asener.

Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kći Oholibama.

Og dette var Anas barn: Dison og datteren Oholibama.

Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.

Og dette var Disons sønner: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.

Dette var Esers sønner: Bilhan og Sa'avan og Akan.

A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran.

Dette var Disans sønner: Us og Aran.

Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana,

Dette var horittenes stammefyrster: stammefyrsten Lotan, stammefyrsten Sobal, stammefyrsten Sibeon, stammefyrsten Ana,

knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj.

stammefyrsten Dison, stammefyrsten Eser, stammefyrsten Disan; dette var horittenes stammefyrster, deres stammefyrster i Se'ir-landet.

Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn:

Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba.

Bela, Beors sønn, var konge i Edom, og hans by hette Dinhaba.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre.

Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra konge i hans sted.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit.

Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Avit.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba.

Da Ba'al-Hanan, Akbors sønn, døde, blev Hadar konge i hans sted; hans by hette Pa'u, og hans hustru hette Mehetabel, en datter av Matred, Mesahabs datter.

Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Og dette er navnene på Esaus stammefyrster efter deres ætter, efter deres bosteder, med deres navn: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alva, stammefyrsten Jetet,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar,

stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca.

stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster efter sine bosteder i sitt eiendomsland. Dette var Esaus, edomittenes fars ætt.