Nehemiah 7

A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

इस प्रकार हमने दीवार बनाने का काम पूरा किया। फिर हमने द्वार पर दरवाज़े लगाये। फिर हमने उस द्वार के पहरेदारों, मन्दिर के गायकों तथा लेवियों को चुना जो मन्दिर में गीत गाते और याजकों की मदद करते थे।

Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

इसके बाद मैंने अपने भाई हनानी को यरूशलेम का हाकिम नियुक्त कर दिया। मैंने हनन्याह नाम के एक और व्यक्ति को चुना और उसे किलेदार नियुक्त कर दिया। मैंने हनानी को इसलिए चुना था कि वह बहुत ईमानदार व्यक्ति था तथा वह परमेश्वर से आम लोगों से कहीं अधिक डरता था।

Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

तब मैंने हनानी और हनन्याह से कहा, “तुम्हें हर दिन यरूशलेम का द्वार खोलने से पहले घंटों सूर्य चढ़ जाने के बाद तक इंतजार करते रहना चाहिए और सूर्य छुपने से पहले ही तुम्हें दरवाजें बन्द करके उन पर ताला लगा देना चाहिए। यरूशलेम में रहने वाले लोगों में से तुम्हें कुछ और लोग चुनने चाहिए और उन्हें नगर की रक्षा करने के लिए विशेष स्थानों पर नियुक्त करो तथा कुछ लोगों को उनके घरों के पास ही पहरे पर लगा दो।”

Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

अब देखो, वह एक बहुत बड़ा नगर था जहाँ पर्याप्त स्थान था। किन्तु उसमें लोग बहुत कम थे तथा मकान अभी तक फिर से नहीं बनाये गये थे।

A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

इसलिए मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में एक बात पैदा की कि मैं सभी लोगों की एक सभा बुलाऊँ सो मैंने सभी महत्वपूर्ण लोगों को, हाकिमों को तथा सर्वसाधारण को एक साथ बुलाया। मैंने यह काम इसलिए किया था कि मैं उन सभी परिवारों की एक सूची तैयार कर सकूँ। मुझे ऐसे लोगों की पारिवारिक सूचियाँ मिलीं जो दासता से सबसे पहले छूटने वालों में से थे। वहाँ जो लिखा हुआ मुझे मिला, वह इस प्रकार है।

Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

ये इस क्षेत्र के वे लोग हैं जो दासत्व से मुक्त होकर लौटे (बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर इन लोगों को बन्दी बनाकर ले गया था। ये लोग यरूशलेम और यहूदा को लौटे। हर व्यक्ति अपने—अपने नगर में चला गया।

Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

ये लोग जरुब्बाबेल, येशू, नेहमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिग्वै, नहूम और बाना के साथ लौटे थे।) इस्राएल के लोगों की सूची:

Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

पॅरोश के वंशज#2,172

sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

सपत्याह के वंशज#372

Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

आरह के वंशज#652

Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

पहत्मोआब के वंशज येशू और~योआब के परिवार की संतानें#2,818

sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

एलाम के वंशज#1,254

Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

जत्तू के वंशज#845

sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

जक्कै के वंशज#760

Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

बिन्नूई के वंशज#648

sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

बेबै के वंशज#628

Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

अजगाद की संतानें#2,322

sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

अदोनीकाम के वंशज#667

Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

बिग्वै के वंशज#2,067

sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

आदीन के वंशज#655

Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

आतेर के वंशज हिजीकयाह के परिवार से#98

sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

हाशम के वंशज#328

Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

बेसै के वंशज#324

sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

हारीप के वंशज#112

Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

गिबोन के वंशज#95

ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

बेतलेहेम और नतोपा नगरों के लोग#188

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

अनातोत नगर के लोग#128

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

बेतजमावत नगर के लोग#42

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

किर्यत्यारीम, कपीर तथा बेरोत नगरों के लोग#743

ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

रामा और गेबा नगरों के लोग#621

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

मिकपास नगर के लोग#122

ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

बेतेल और ऐ नगर के लोग#123

ljudi iz Neba: pedeset i dva;

नबो नाम के दूसरे नगर के लोग#52

sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

एलाम नाम के दूसरे नगर के लोग#1,254

Harimovih sinova: trista dvadeset;

हरीम नाम के नगर के लोग#320

ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

यरीहो नगर के लोग#345

ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

लोद, हादीद और ओनो नाम के नगरों के लोग#721

sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

सना नाम के नगर के लोग#3,930

Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

याजकों की सूची: यदायाह के वंशज येशू के परिवार से#973

Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

इम्मेर के वंशज#1,052

sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

पशहूर के वंशज#1,247

Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

हारीम के वंशज#117

Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

लेवी परिवार समूह के लोगों की सूची: येशू के वंशज कदमीएल के द्वारा होदवा के परिवार से#74

Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

गायकों की सूची: आसाप के वंशज#148

Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

द्वारपालों की सूची: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता और शोबै के वंशज#138

Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

मन्दिर के सेवकों की सूची: सीहा, हसूपा और तब्बाओत की सन्तानें,

sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

केरोस, सीआ और पादोन की सन्तानें,

sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

लबाना, हगाबा और शल्मै के वंशज,

sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

हानान, गिद्देल, गहर के वंशज,

sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

राया, रसीन और नकोदा की संतानें,

sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

गज्जाम, उज्जा और पासेह के वंशज,

sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

बेसै, मूनीम, नपूशस के वंशज,

sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

बकबूक, हकूपा हर्हूर के वंशज,

sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

बसलीत, महीदा और हर्षा के वंशज,

sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

बकर्स, सीसरा और तेमेह की संन्तानें,

sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

नसीह और हतीपा के वंशज,

Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

सुलैमान के सेवकों के वंशज: सोतै, सोपेरेत और परीदा के वंशज.

sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

याला दकर्न और गिद्देल के वंशज,

sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

शपत्याह, हत्तील, पोकेरेत—सवायीम और आमोन की संतानें,

Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

मन्दिर के सभी सेवक और सुलैमान के सेवकों के वंशज थे#392

Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

यह उन लोगों की एक सूची है जो तेलमेलह, तेलहर्षा, करुब अद्दोन तथा इम्मेर नाम के नगरों से यरूशलेम आये थे। किन्तु ये लोग यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके परिवार वास्तव में इस्राएल के लोगों से सम्बन्धित थे:

sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

दलायाह, तोबियाह और नेकोदा के वंशज थे#642

A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

यह एक उनकी सूची है जो याजक थे। ये वे लोग थे जो यह प्रमाणित नहीं कर सके थे कि उनके पूर्वज वास्तव में इस्राएल के लोगों के वंशज थे। होबायाह, हक्कोस और बर्जिल्लै के वंशज (बर्जिलै वह व्यक्ति था जिस ने गिलाद निवासी बर्जिल्लै की एक पुत्री से विवाह किया था। इसीलिए उसे यह नाम दिया गया था।)

Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

जिन लोगों ने अपने परिवारों के ऐतिहासिक दस्तावेजों को खोजा और वे उन्हें पा नहीं सके, उनका नाम याजकों की इस सूची में नहीं जोड़ा जा सका। वे शुद्ध नहीं थे सो याजक नहीं बन सकते थे।

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

सो राज्यपाल ने उन्हें एक आदेश दिया जिसके तहत वे किसी भी अति पवित्र भोजन को नहीं खा सकते थे। उस भोजन में से वे उस समय तक कुछ भी नहीं खा सकते थे जब तक ऊरीम और तुम्मीम का उपयोग करने वाला महायाजक इस बारे में परमेश्वर की अनुमति न ले ले।

Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।

četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

उनके पास 736 घोड़े थे, 245 खच्चर, 435 ऊँट तथा 6,720 गधे थे।

Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

उनके पास 736 घोड़े थे, 245 खच्चर, 435 ऊँट तथा 6,720 गधे थे।

Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

परिवार के कुछ मुखियाओं ने उस काम को बढ़ावा देने के लिए धन दिया था। राज्यपाल के द्वारा निर्माण—कोष में उन्नीस पौंड सोना दिया गया था। उसने याजकों के लिये पचास कटोरे और पाँच सौ तीस जोड़ी कपड़े भी दिये थे।

A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

परिवार के मुखियाओं ने तीन सौ पचहत्तर पौंड सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिये निर्माण कोष में दिया और दो हजार दो सौ मीना चाँदी उनके द्वारा भी दी गयी।

Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

दूसरे लोगों ने कुल मिला कर बीस हजार दर्कमोन सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिए निर्माण कोष को दिया। उन्होंने दो हजार मीना चाँदी और याजकों के लिए सढ़सठ जोड़े कपड़े भी दिये।

इस प्रकार याजक लेवी परिवार समूह के लोग, गायक और मन्दिर के सेवक अपने—अपने नगरों में बस गये और इस्राएल के दूसरे लोग भी अपने—अपने नगरों में रहने लगे और फिर साल के सातवें महीने तक इस्राएल के सभी लोग अपने—अपने नगरों में बस गये।