Psalms 34

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]

Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.