Exodus 40

Reče Jahve Mojsiju:

Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

"Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.

Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.

Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.

A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje."

A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.

I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.

Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

Zavěsil také zastření dveří příbytku.

Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.

A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.