Joshua 15

犹大支派按著宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

جب اسرائیلیوں نے قرعہ ڈال کر ملک کو تقسیم کیا تو یہوداہ کے قبیلے کو اُس کے کنبوں کے مطابق کنعان کا جنوبی حصہ مل گیا۔ اِس علاقے کی سرحد ملکِ ادوم اور انتہائی جنوب میں صین کا ریگستان تھا۔

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

یہوداہ کی جنوبی سرحد بحیرۂ مُردار کے جنوبی سرے سے شروع ہو کر

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又过希斯崙，上到亚达珥，绕到甲加，

جنوب کی طرف چلتی چلتی درۂ عقربیم پہنچ گئی۔ وہاں سے وہ صین کی طرف جاری ہوئی اور قادس برنیع کے جنوب میں سے آگے نکل کر حصرون تک پہنچ گئی۔ حصرون سے وہ ادّار کی طرف چڑھ گئی اور پھر قرقع کی طرف مُڑی۔

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

اِس کے بعد وہ عضمون سے ہو کر مصر کی سرحد پر واقع وادئی مصر تک پہنچ گئی جس کے ساتھ ساتھ چلتی ہوئی وہ سمندر پر ختم ہوئی۔ یہ یہوداہ کی جنوبی سرحد تھی۔

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

مشرق میں اُس کی سرحد بحیرۂ مُردار کے ساتھ ساتھ چل کر وہاں ختم ہوئی جہاں دریائے یردن بحیرۂ مُردار میں بہتا ہے۔ یہوداہ کی شمالی سرحد یہیں سے شروع ہو کر

上到伯‧曷拉，过伯‧亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；

بیت حُجلاہ کی طرف چڑھ گئی، پھر بیت عرابہ کے شمال میں سے گزر کر روبن کے بیٹے بوہن کے پتھر تک پہنچ گئی۔

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐‧示麦泉，直通到隐‧罗结，

وہاں سے سرحد وادیِ عکور میں اُتر گئی اور پھر دوبارہ دبیر کی طرف چڑھ گئی۔ دبیر سے وہ شمال یعنی جِلجال کی طرف جو درۂ ادُمیم کے مقابل ہے مُڑ گئی (یہ درہ وادی کے جنوب میں ہے)۔ یوں وہ چلتی چلتی شمالی سرحد عین شمس اور عین راجل تک پہنچ گئی۔

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

وہاں سے وہ وادیِ بن ہنوم میں سے گزرتی ہوئی یبوسیوں کے شہر یروشلم کے جنوب میں سے آگے نکل گئی اور پھر اُس پہاڑ پر چڑھ گئی جو وادیِ بن ہنوم کے مغرب اور میدانِ رفائیم کے شمالی کنارے پر ہے۔

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列‧耶琳）；

وہاں سرحد مُڑ کر چشمہ بنام نفتوح کی طرف بڑھ گئی اور پھر پہاڑی علاقے عِفرون کے شہروں کے پاس سے گزر کر بعلہ یعنی قِریَت یعریم تک پہنچ گئی۔

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒崙）；又下到伯‧示麦过亭纳，

بعلہ سے مُڑ کر یہوداہ کی یہ سرحد مغرب میں سعیر کے پہاڑی علاقے کی طرف بڑھ گئی اور یعریم پہاڑ یعنی کسلون کے شمالی دامن کے ساتھ ساتھ چل کر بیت شمس کی طرف اُتر کر تِمنت پہنچ گئی۔

通到以革伦北边，延到施基崙，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

وہاں سے وہ عقرون کے شمال میں سے گزر گئی اور پھر مُڑ کر سِکرون اور بعلہ پہاڑ کی طرف بڑھ کر یبنئیل پہنچ گئی۔ وہاں یہ شمالی سرحد سمندر پر ختم ہوئی۔

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按著宗族所得之地四围的交界。

سمندر ملکِ یہوداہ کی مغربی سرحد تھی۔ یہی وہ علاقہ تھا جو یہوداہ کے قبیلے کو اُس کے خاندانوں کے مطابق مل گیا۔

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列‧亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列‧亚巴就是希伯崙）。

رب کے حکم کے مطابق یشوع نے کالب بن یفُنّہ کو اُس کا حصہ یہوداہ میں دے دیا۔ وہاں اُسے حبرون شہر مل گیا۔ اُس وقت اُس کا نام قِریَت اربع تھا (اربع عناق کا باپ تھا)۔

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

حبرون میں تین عناقی بنام سیسی، اخی مان اور تلمی اپنے گھرانوں سمیت رہتے تھے۔ کالب نے تینوں کو حبرون سے نکال دیا۔

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列‧西弗。）

پھر وہ آگے دبیر کے باشندوں سے لڑنے چلا گیا۔ دبیر کا پرانا نام قِریَت سِفر تھا۔

迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

کالب نے کہا، ”جو قِریَت سِفر پر فتح پا کر قبضہ کرے گا اُس کے ساتھ مَیں اپنی بیٹی عکسہ کا رشتہ باندھوں گا۔“

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

کالب کے بھائی غُتنی ایل بن قنز نے شہر پر قبضہ کر لیا۔ چنانچہ کالب نے اُس کے ساتھ اپنی بیٹی عکسہ کی شادی کر دی۔

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

جب عکسہ غُتنیایل کے ہاں جا رہی تھی تو اُس نے اُسے اُبھارا کہ وہ کالب سے کوئی کھیت پانے کی درخواست کرے۔ اچانک وہ گدھے سے اُتر گئی۔ کالب نے پوچھا، ”کیا بات ہے؟“

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

عکسہ نے جواب دیا، ”جہیز کے لئے مجھے ایک چیز سے نوازیں۔ آپ نے مجھے دشتِ نجب میں زمین دے دی ہے۔ اب مجھے چشمے بھی دے دیجئے۔“ چنانچہ کالب نے اُسے اپنی ملکیت میں سے اوپر اور نیچے والے چشمے بھی دے دیئے۔

以下是犹大支派按著宗族所得的产业。

جو موروثی زمین یہوداہ کے قبیلے کو اُس کے کنبوں کے مطابق ملی

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

اُس میں ذیل کے شہر شامل تھے۔ جنوب میں ملکِ ادوم کی سرحد کی طرف یہ شہر تھے: قبضئیل، عِدر، یجور،

基拿、底摩拿、亚大达、

قینہ، دیمونہ، عدعدہ،

基低斯、夏琐、以提楠、

قادس، حصور، اِتنان،

西弗、提鍊、比亚绿、

زیف، طِلِم، بعلوت،

夏琐‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏琐）、

حصور حدتہ، قریوت حصرون یعنی حصور،

亚曼、示玛、摩拉大、

اَمام، سمع، مولادہ،

哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、

حصار جدہ، حشمون، بیت فلط،

哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、

حصار سوعال، بیرسبع، بِزیوتیاہ،

巴拉、以因、以森、

بعلہ، عیّیم، عضم،

伊勒多腊、基失、何珥玛、

اِلتولد، کسیل، حُرمہ،

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

صِقلاج، مدمنّہ، سنسنّہ،

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

لباؤت، سِلحیم، عین اور رِمّون۔ اِن شہروں کی تعداد 29 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

مغرب کے نشیبی پہاڑی علاقے میں یہ شہر تھے: اِستال، صُرعہ، اسنہ،

撒挪亚、隐‧干宁、他普亚、以楠、

زنوح، عین جنیم، تفّوح، عینام،

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

یرموت، عدُلام، سوکہ، عزیقہ،

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

شعریم، عدِتیم اور جدیرہ یعنی جدیرتیم۔ اِن شہروں کی تعداد 14 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

又有洗楠、哈大沙、麦大‧迦得、

اِن کے علاوہ یہ شہر بھی تھے: ضِنان، حداشہ، مِجدل جد،

底连、米斯巴、约帖、

دلعان، مِصفاہ، یُقتئیل،

拉吉、波斯加、伊矶伦、

لکیس، بُصقت، عجلون،

迦本、拉幔、基提利、

کبّون، لحماس، کِتلیس،

基低罗、伯‧大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

جدیروت، بیت دجون، نعمہ اور مقیدہ۔ اِن شہروں کی تعداد 16 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

又有立拿、以帖、亚珊、

اِس علاقے میں یہ شہر بھی تھے: لِبناہ، عتر، عسن،

益弗他、亚实拿、尼悉、

یفتاح، اسنہ، نصیب،

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

قعیلہ، اکزیب اور مریسہ۔ اِن شہروں کی تعداد 9 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

اِن کے علاوہ یہ شہر بھی تھے: عقرون اُس کے گرد و نواح کی آبادیوں اور دیہات سمیت،

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

پھر عقرون سے لے کر مغرب کی طرف اشدود تک تمام قصبے اور آبادیاں۔

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

اشدود خود بھی اُس کے گرد و نواح کی آبادیوں اور دیہات سمیت اِس میں شامل تھا اور اِسی طرح غزہ اُس کے گرد و نواح کی آبادیوں اور دیہات سمیت یعنی تمام آبادیاں مصر کی سرحد پر واقع وادئی مصر اور سمندر کے ساحل تک۔

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

پہاڑی علاقے کے یہ شہر یہوداہ کے قبیلے کے تھے: سمیر، یتیر، سوکہ،

大拿、基列‧萨拿（基列‧萨拿就是底璧）、

دنّہ، قِریَت سنّہ یعنی دبیر،

亚拿伯、以实提莫、亚念、

عناب، اِستموہ، عنیم،

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

جشن، حَولون اور جِلوہ۔ اِن شہروں کی تعداد 11 تھی، اور اُن کے گرد و نواح کی آبادیاں بھی اُن کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

又有亚拉、度玛、以珊、

اِن کے علاوہ یہ شہر بھی تھے: اراب، دُومہ، اِشعان،

雅农、伯‧他普亚、亚非加、

ینوم، بیت تفّوح، افیقہ،

宏他、基列‧亚巴（基列‧亚巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

حُمطہ، قِریَت اربع یعنی حبرون اور صیعور۔ اِن شہروں کی تعداد 9 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس میں گنی جاتی تھیں۔

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

اِن کے علاوہ یہ شہر بھی تھے: معون، کرمل، زیف، یوطہ،

耶斯列、约甸、撒挪亚、

یزرعیل، یُقدعام، زنوح،

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

قَین، جِبعہ اور تِمنت۔ اِن شہروں کی تعداد 10 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

又有哈忽、伯‧夙、基突、

اِن کے علاوہ یہ شہر بھی تھے: حلحول، بیت صور، جدور،

玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

معرات، بیت عنوت اور اِلتقون۔ اِن شہروں کی تعداد 6 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

又有基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

پھر قِریَت بعل یعنی قِریَت یعریم اور ربّہ بھی یہوداہ کے پہاڑی علاقے میں شامل تھے۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

在旷野有伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、

ریگستان میں یہ شہر یہوداہ کے قبیلے کے تھے: بیت عرابہ، مدّین، سکاکہ،

匿珊、盐城、隐‧基底，共六座城，还有属城的村庄。

نبسان، نمک کا شہر اور عین جدی۔ اِن شہروں کی تعداد 6 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

لیکن یہوداہ کا قبیلہ یبوسیوں کو یروشلم سے نکالنے میں ناکام رہا۔ اِس لئے اُن کی اولاد آج تک یہوداہ کے قبیلے کے درمیان رہتی ہے۔