John 12

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

Cu şase zile înainte de Paşte, Isus a venit în Betania, unde era Lazăr, care fusese mort, şi pe care îl înviase din morţi.

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

Acolo I-au pregătit o cină. Marta slujea, iar Lazăr era unul din ceice şedeau la masă cu El.

马利亚就拿著一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

Maria a luat un litru cu mir de nard curat, de mare preţ, a uns picioarele lui Isus, şi I -a şters picioarele cu părul ei; şi s'a umplut casa de mirosul mirului.

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să -L vîndă, a zis:

说：这香膏为什么不卖三十两银子赒济穷人呢？

,,De ce nu s'a vîndut acest mir cu trei sute de lei, şi să se fi dat săracilor?``

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带著钱囊，常取其中所存的。

Zicea lucrul acesta nu pentrucă purta grijă de săraci, ci pentrucă era un hoţ, şi, ca unul care ţinea punga, lua el ce se punea în ea.

耶稣说：由她吧！她是为我安葬之日存留的。

Dar Isus a zis: ,,Lasă -o în pace; căci ea l -a păstrat pentru ziua îngropării Mele.

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。

Pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.``

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

O mare mulţime de Iudei au aflat că Isus era în Betania; şi au venit acolo, nu numai pentru Isus, ci ca să vadă şi pe Lazăr, pe care -l înviase din morţi.

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

Preoţii cei mai de seamă au hotărît să omoare şi pe Lazăr,

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

căci din pricina lui mulţi Iudei plecau dela ei şi credeau în Isus.

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

A doua zi, o gloată mare, care venise la praznic, cum a auzit că vine Isus în Ierusalim,

就拿著棕树枝出去迎接他，喊著说：和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！

a luat ramuri de finic, şi I -a ieşit în întîmpinare, strigînd: ,,Osana! Binecuvîntat este Celce vine în Numele Domnului, Împăratul lui Israel!``

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

Isus a găsit un măgăruş, şi a încălecat pe el, dupăcum este scris:

锡安的民（原文作女子）哪，不要惧怕！你的王骑著驴驹来了。

,,Nu te teme, fiica Sionului; iată că Împăratul tău vine călare pe mînzul unei măgăriţe.``

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指著他写的，并且众人果然向他这样行了。

Ucenicii Lui n'au înţeles aceste lucruri dela început; dar, dupăce a fost proslăvit Isus, şi-au adus aminte că aceste lucruri erau scrise despre El, şi că ei le împliniseră cu privire la El.

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

Toţi ceice fuseseră împreună cu Isus, cînd chemase pe Lazăr din mormînt şi -l înviase din morţi, mărturiseau despre El.

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

Şi norodul I -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.

法利赛人彼此说：看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。

Fariseii au zis deci între ei: ,,Vedeţi că nu cîştigaţi nimic: iată că lumea se duce după El!``

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

Nişte Greci dintre ceice se suiseră să se închine la praznic,

他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：先生，我们愿意见耶稣。

s'au apropiat de Filip, care era din Betsaida Galileii, l-au rugat, şi au zis: ,,Domnule, am vrea să vedem pe Isus.``

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

Filip s'a dus şi a spus lui Andrei; apoi Andrei şi Filip au spus lui Isus.

耶稣说：人子得荣耀的时候到了。

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,A sosit ceasul să fie proslăvit Fiul omului.

我实实在在的告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

Adevărat, adevărat, vă spun, că, dacă grăuntele de grîu, care a căzut pe pămînt, nu moare, rămîne singur; dar dacă moare, aduce multă roadă.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

Cine îşi iubeşte viaţa, o va pierde; şi cine îşi urăşte viaţa în lumea aceasta, o va păstra pentru viaţa vecinică.

若有人服事我，就当跟从我；我在那里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。

Dacă Îmi slujeşte cineva, să Mă urmeze; şi unde sînt Eu, acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă Îmi slujeşte cineva, Tatăl îl va cinsti.

我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

Acum sufletul Meu este tulburat. Şi ce voi zice?... Tată, izbăveşte-Mă din ceasul acesta?... Dar tocmai pentru aceasta am venit pînă la ceasul acesta!

父啊，愿你荣耀你的名！当时就有声音从天上来，说：我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。

Tată, proslăveşte Numele Tău!`` Şi din cer, s'a auzit un glas, care zicea: ,,L-am proslăvit, şi -L voi mai proslăvi!``

站在旁边的众人听见，就说：打雷了。还有人说：有天使对他说话。

Norodul, care stătea acolo, şi care auzise glasul, a zis că a fost un tunet. Alţii ziceau: ,,Un înger a vorbit cu El!``

耶稣说：这声音不是为我，是为你们来的。

Isus a răspuns: ,,Nu pentru Mine s'a auzit glasul acesta, ci pentru voi.

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpînitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。

Şi după ce voi fi înălţat de pe pămînt, voi atrage la Mine pe toţi oamenii.`` -

耶稣这话原是指著自己将要怎样死说的。

Vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară. -

众人回答说：我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？

Norodul I -a răspuns: ,,Noi am auzit din Lege că Hristosul rămîne în veac; cum dar zici Tu că Fiul omului trebuie să fie înălţat? Cine este acest Fiu al omului?``

耶稣对他们说：光在你们中间还有不多的时候，应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

Isus le -a zis: ,,Lumina mai este puţină vreme în mijlocul vostru. Umblaţi ca unii cari aveţi lumina, ca să nu vă cuprindă întunerecul: cine umblă în întunerec, nu ştie unde merge.

你们应当趁著有光，信从这光，使你们成为光明之子。耶稣说了这话，就离开隐藏了。

Cîtă vreme aveţi lumina printre voi, credeţi în lumină, ca să fiţi fii ai luminii.`` Isus le -a spus aceste lucruri: apoi a plecat şi S'a ascuns de ei.

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

Măcar că făsese atîtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El,

这是要应验先知以赛亚的话，说：主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？

ca să se împlinească vorba, pe care o spusese proorocul Isaia: ,,Doamne, cine a dat crezare propovăduirii noastre? Şi cui a fost descoperită puterea braţului Domnului?``

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis:

主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

,,Le -a orbit ochii, şi le -a împietrit inima, ca să nu vadă cu ochii, să nu înţeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Dumnezeu, şi să -i vindec.``

以赛亚因为看见他的荣耀，就指著他说这话。

Isaia a spus aceste lucruri cînd a văzut slava Lui, şi a vorbit despre El.

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

Totuş, chiar dintre fruntaşi, mulţi au crezut în El; dar de frica Fariseilor nu -L mărturiseau pe faţă, ca să nu fie daţi afară din sinagogă.

这是因他们爱人的荣耀过于爱　神的荣耀。

Căci au iubit mai mult slava oamenilor decît slava lui Dumnezeu.

耶稣大声说：信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

Iar Isus a strigat: ,,Cine crede în Mine, nu crede în Mine, ci în Cel ce M'a trimes pe Mine.

人看见我，就是看见那差我来的。

Şi cine Mă vede pe Mine, vede pe Cel ce M'a trimes pe Mine.

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine, să nu rămînă în întunerec.

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

Dacă aude cineva cuvintele Mele şi nu le păzeşte, nu Eu îl judec; căci Eu n'am venit să judec lumea, ci să mîntuiesc lumea.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的─就是我所讲的道在末日要审判他。

Pe cine Mă nesocoteşte şi nu primeşte cuvintele Mele, are cine -l osîndi: Cuvîntul, pe care l-am vestit Eu, acela îl va osîndi în ziua de apoi.

因为我没有凭著自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

Căci Eu n'am vorbit dela Mine însumi, ci Tatăl, care M'a trimes, El însuş Mi -a poruncit ce trebuie să spun şi cum trebuie să vorbesc.

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照著父对我所说的。

Şi ştiu că porunca Lui este viaţa vecinică. De aceea lucrurile, pe cari le spun, le spun aşa cum Mi le -a spus Tatăl.``