Psalms 51

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.