Psalms 50

（亚萨的诗。）大能者　神─耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.

从全美的锡安中，　神已经发光了。

Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.

我们的　神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.

他招呼上天下地，为要审判他的民，

Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.

说：招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。

Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.

诸天必表明他的公义，因为　神是施行审判的。（细拉）

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是　神，是你的　神！

Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？

Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?

你们要以感谢为祭献与　神，又要向至高者还你的愿，

Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;

并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。

A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.

但　神对恶人说：你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？

Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?

其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有分。

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

你口任说恶言；你舌编造诡诈。

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

你坐著毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

你们忘记　神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。

Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.