Mark 15

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.

彼拉多问他说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

祭司长告他许多的事。

I skarżyli nań przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.)

彼拉多又问他说：你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答么？

Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie.

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił,

彼拉多说：你们要我释放犹太人的王给你们吗？

Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

(Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.

彼拉多又说：那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？

A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim?

他们又喊著说：把他钉十字架！

A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!

彼拉多说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上，

A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli nań;

就庆贺他说：恭喜，犹太人的王啊！

I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali.

有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,) ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego.

他们带耶稣到了各各他地方（各各他繙出来就是髑髅地），

I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.

钉他在十字架上是巳初的时候。

A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali.

在上面有他的罪状，写的是：犹太人的王。

Był też napis winy jego napisany: Król żydowski.

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有：

Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.

这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。）

I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyńcami jest policzony.

从那里经过的人辱骂他，摇著头说：咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi a mówiąc: Ehej! który rozwalasz kościół, a we trzech dniach budujesz go!

可以救自己，从十字架上下来吧！

Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：他救了别人，不能救自己。

Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。

Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.

申初的时候，耶稣大声喊著说：以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？繙出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

旁边站著的人，有的听见就说：看哪，他叫以利亚呢！

A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：且等著，看以利亚来不来把他取下。

Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.

耶稣大声喊叫，气就断了。

A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.

殿里的幔子从上到下裂为两半。

I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.

对面站著的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：这人真是　神的儿子！

Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.

还有些妇女远远的观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;

就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。

Które gdy jeszcze były w Galilei, chodziły za nim, a posługowały mu; i wiele innych, które z nim były wstąpiły do Jeruzalemu.

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamień do drzwi grobowych.

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono.