Mark 16

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

A gdy minął sabat, Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa, i Salome, nakupiły wonnych rzeczy, aby przyszedłszy namazały go.

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.

彼此说：谁给我们把石头从墓门滚开呢？

I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

(A spojrzawszy ujrzały, iż był kamień odwalony;) bo był bardzo wielki.

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿著白袍，就甚惊恐。

I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,

那少年人对他们说：不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

Ale im on rzekł: Nie lękajcie się; Jezusa szukacie onego Nazareńskiego, który był ukrzyżowany; wstał z martwych, nie masz go tu; oto miejsce, gdzie go było położono.

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。

Ale idźcie, a powiedzcie uczniom jego, i Piotrowi, że was uprzedza do Galilei; tam go oglądacie, jako wam powiedział.

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

A wyszedłszy prędko, uciekły od grobu: albowiem zdjęło je drżenie i zdumienie, a nikomu nic nie powiadały; bo się bały.

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现。耶稣从她身上曾赶出七个鬼。

A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów.

他去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali.

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli.

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.

他又对他们说：你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu.

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

Kto uwierzy, a ochrzci się, zbawion będzie; ale kto nie uwierzy, będzie potępion.

信的人必有神迹随著他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą;

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

Węże brać będą, a choćby co śmiertelnego pili, nie zaszkodzi im; na niemocne ręce kłaść będą, a dobrze się mieć będą.

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

A tak Pan przestawszy z nimi mówić, wzięty jest do nieba, i usiadł na prawicy Bożej.

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随著，证实所传的道。阿们！

A oni wyszedłszy kazali wszędy, a Pan im pomagał, i słowa ich potwierdzał przez cuda, które czynili.