Isaiah 3

主─万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

主说：我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。

I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.

百姓要彼此欺压；各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。

I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

人在父家拉住弟兄，说：你有衣服，可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧！

A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

那时，他必扬声说：我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。

Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。

Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.

他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了！因为作恶自害。

Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.

你们要论义人说：他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。

Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.

耶和华起来辩论，站著审判众民。

Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

耶和华必审问他民中的长老和首领，说：吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。

Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.

主─万军之耶和华说：你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？

Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów.

耶和华又说：因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，

I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。

Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,

华冠、足鍊、华带、香盒、符囊、

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

戒指、鼻环、

Pierścionki, i naczelniki,

吉服、外套、云肩、荷包、

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.

必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。

Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

锡安（原文是她）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。

I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.