I Chronicles 7

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述【创四六13是约伯】、伸崙，共四人。

A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。

A synowie Tolego: Uzy, i Rafajasz, i Jeryjel, i Jachamaj, i Jebsam, i Samuel; a cić byli książętami według domów ojców swych, którzy poszli z Tole, mężowie bardzo duży według narodów swych; poczet ich był za dni Dawodowych dwadzieścia i dwa tysiące i sześć set.

乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。

A synowie Uzego: Izrahyjasz; a synowie Izrahyjaszowi: Michael i Obadyjasz, i Joel, Jesyjasz; pięć książąt wszystkich.

他们所率领的，按著宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

A z nimi w narodach ich, według domów ojców ich, poczet mężów walecznych trzydzieści i sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.

他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按著家谱计算共有八万七千人。

A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.

便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。

Synowie Benjaminowi: Bela i Bechor, i Jedyjael, trzej.

比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按著家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。

Synowie zaś Belego: Esbon i Uzy, i Uzyjel, i Jerymot, i Iry; pięć książąt domów ojcowskich, mężów dużych; naliczono dwadzieścia i dwa tysiące, i trzydzieści i cztery.

比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。

A synowie Bechorowi; Zamirai i Joaz, i Eliezer, i Elienaj, i Amry, i Jerymot, i Abijasz, i Anatot, i Alamat; wszyscy ci synowie Bechorowi.

他们都是族长，是大能的勇士。按著家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。

A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.

耶叠的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

A synowie Jedyjaelowi: Bilan; a synowie Bilanowi: Jehus, i Banjamin, i Ehod, i Chanaan, i Zetan, i Tarsys, i Achysachar.

这都是耶叠的儿子，都是族长，是大能的勇士；他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

Tych wszystkich synów Jadyjaelowych według książąt domów ojcowskich, mężów bardzo dużych siedmnaście tysięcy i dwieście, wychodzących na wojnę do bitwy;

还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。

Oprócz Suppim i Ofim, synów w domu zrodzonych, i Husym, i synów w obcym kraju zrodzonych.

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。

A synowie Neftalimowi: Jachsel, i Guni, i Jesser, i Selem, synowie Bali.

玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego.

玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。

A Machyr wziął sobie za żonę siostrę Ofimową i Suppimową, której imię było Maacha;) a imię drugiego Salfaad, i miał Salfaad córki.

玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。

A urodziła Maacha, żona Machyrowa, syna, i nazwała imię jego Fares; a imię brata jego Sares, a synowie jego Ulam i Rekiem.

乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

A synowie Ulamowi Bedon. Cić są synowie Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego.

基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。

A siostra jego Molechet urodzi×a Isoda, i Abiezera, i Machala.

〈示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。〉

A synowie Semidowi byli Ahyjan, i Sechem, i Likchy, i Anijam.

以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；

A synowie Efraimowi: Sutala, i Bered syn jego, i Tachat syn jego, i Elada syn jego, i Tachat syn jego;

他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

I Zabad syn jego, i Sutala syn jego, i Eser, i Elad. A pobili ich mężowie z Get, co się byli zrodzili w onej ziemi; albowiem byli wtargnęli, aby pobrali dobytki ich.

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.

以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

Córkę też jego Seerę, która pobudowała Betoron niższe i wyższe, i Uzenzeera;

他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯‧和崙、下伯‧和崙与乌羨‧舍伊拉的。

I Refacha syna jego, i Resefa, i Telacha syna jego, i Techena syna jego;

比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；

I Laadana syna jego, Ammiuda syna jego, Elisama syna jego;

他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；

Nuna syna jego, Jozuego syna jego.

以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。

A osiadłość ich i mieszkania ich, Betel i wsi jego; a na wschód słońca Naaran; a na zachód słońca Gazer i wsi jego, i Sychem i wsi jego, aż do Aza i wsi jego.

以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄；东边拿兰，西边基色与其村庄；示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄；

A podle miejsc synów Manasesowych: Betsan, i wsi jego, Tanach i wsi jego, Magieddon i wsi jego, Dor i wsi jego. W tych mieszkali synowie Józefowi, syna Izraelowego.

还有靠近玛拿西人的境界，伯‧善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。

Synowie Aserowi: Jemna i Jesua, Iswy i Beryja, i Sera, siostra ich.

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。

A synowie Beryjaszowi: Heber i Melchyjel; ten jest ojciec Birsawitów,

比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。

A Heber spłodził Jafleta, i Somera, i Hotama, i Suę, siostrę ich.

希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

A synowie Jafletowi: Pasach i Bimhal i Aswat. Cić są synowie Jafletowi.

雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法。这都是雅弗勒的儿子。

A synowie Somerowi: Ahy i Rohaga, Jechuba i Aram.

朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

A synowie Helema, brata jego: Sofach, Jemna, i Seles, i Amal.

朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

Synowie Sofachowi: Suach, Harnefer, i Sual, i Bery, i Imra.

琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

Beser, i Hod, i Sema, i Silsa, i Jetram, i Bera.

比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

A synowie Jeterowi: Jefone, i Fispa, i Ara, i Ulla.

益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

A synowie Ullowi: Arach, i Haniel, i Rysyjasz.

乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。

Ci wszyscy są synowie Aserowi, książęta domów rodzajów swych, wybrani i duży mężowie, przedniejsi z książąt, którzy policzeni są na wojnę do bitwy; poczet tych mężów dwadzieścia i sześć tysięcy.

这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按著家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。