I Chronicles 24

亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;

拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar.

以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同著大卫将他们的族弟兄分成班次。

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多，分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长；

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

都掣籤分立，彼此一样。在圣所和　神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中取一族。

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

掣籤的时候，第一掣出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

第三是哈琳，第四是梭琳，

Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;

第五是玛基雅，第六是米雅民，

Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;

第七是哈歌斯，第八是亚比雅，

Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;

第九是耶书亚，第十是示迦尼，

Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;

第十一是以利亚实，第十二是雅金，

Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;

第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;

第十五是璧迦，第十六是音麦，

Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;

第十七是希悉，第十八是哈辟悉，

Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;

第十九是毗他希雅，第二十是以西结，

Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;

第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;

第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。

Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.

这就是他们的班次，要照耶和华─以色列的　神借他们祖宗亚伦所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.

利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚。

A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.

利哈比雅的子孙里有长子伊示雅。

Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.

以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈。

Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.

希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.

乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。

Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.

米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙里有撒迦利雅。

Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.

米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪；

Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.

米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.

抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。

Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.

基士的子孙里有耶拉篾。

Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.

母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按著宗族这都是利未的子孙。

A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.

他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣籤，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。

I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.