I Chronicles 11

以色列众人聚集到希伯崙见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华─你的　神也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

于是以色列的长老都来到希伯崙见大卫王。大卫在希伯崙耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。

A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。

Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

耶布斯人对大卫说：「你决不能进这地方。」然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

大卫说：「谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。」洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照著耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

他从前与大卫在巴斯‧达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！」

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

说：「我的　神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿著枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

哈律人沙玛，比伦人希利斯，

Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

户沙人西比该，亚合人以来，

Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

Joel, brat Natanowy,Michbar, syn Gierego.

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱〈拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的〉，

Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

以帖人以拉，以帖人迦立，

Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

流便人示撒的儿子亚第拿〈他是流便支派中的一个族长，率领三十人〉，

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，

Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。

Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.