I Thessalonians 5

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

Ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po.

人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样。他们绝不能逃脱。

I a ratou hoki e ki ana, he rangimarie, he ora; ko reira te mate huaki tata ai ki a ratou, ka pera me te mamae ki te wahine hapu, e kore hoki ratou e mawhiti.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Ko koutou ia, e oku teina, kahore i roto i te pouri, e rite ai ki ta te tahae te hopu a taua ra i a koutou.

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

He tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri.

所以我们不要睡觉像别人一样，总要儆醒谨守。

Heoi aua tatou e moe, kei pera me era atu; engari kia mataara tatou, kia whai whakaaro.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

Ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

Kia whai whakaaro tatou, ko tatou nei te hunga o te ra, kia kakahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei potae hoki, ko te tumanako atu ki te ora.

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们借著我们主耶稣基督得救。

Kihai hoki tatou i meinga e te Atua mo te riri, engari kia whiwhi ai ki te ora ma roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti;

他替我们死，叫我们无论醒著、睡著，都与他同活。

I mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

Na, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na.

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

He mea ia tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia matau ki te hunga e mahi ana i roto i a koutou, e tohutohu ana i a koutou i roto i te Ariki, e whakatupato ana i a koutou;

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

Kia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. Kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

Na ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

Kia tupato kei hoatu he kino mo te kino e tetahi ki tetahi; engari i nga wa katoa whaia he pai mo tetahi, mo tetahi, mo nga tangata katoa ano hoki.

要常常喜乐，

Kia hari i nga wa katoa.

不住的祷告，

Kei whakamutua te inoi.

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,

不要消灭圣灵的感动；

Kei tineia te Wairua.

不要藐视先知的讲论。

Kaua e whakahawea atu ki nga poropititanga.

但要凡事察验，善美的要持守，

Whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai;

各样的恶事要禁戒不做。

Mawehe atu i nga ahua katoa o te kino.

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！

A ma te Atua pu ano o te rangimarie e tino whakatapu rawa koutou: kia tiakina hoki o koutou wairua, o koutou ngakau, o koutou tinana, kia toitu, kia hekore, i te taenga mai o to tatou Ariki, o Ihu karaiti.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

He pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti.

请弟兄们为我们祷告。

E oku teina, inoi mo matou.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

Oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu.

我指著主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

He tohe atu tenei naku ki a koutou i runga i te Ariki, kia korerotia tenei pukapuka ki nga teina tapu katoa.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

Kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.