Psalms 55

（大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

我说：但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

我必远游，宿在旷野。（细拉）

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在　神的殿中同行。

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

至于我，我要求告　神；耶和华必拯救我。

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

那没有更变、不敬畏　神的人，从太古常存的　神必听见而苦待他。

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

他背了约，伸手攻击与他和好的人。

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

他的口如奶油光滑，他的心却怀著争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

　神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]