Genesis 36

Ето родословието на Исав, който е Едом.

Iată spiţa neamului lui Esau, adică Edom.

Исав си взе жени от ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон, и Оливема, дъщеря на Ана, син на евееца Севегон,

Esau şi -a luat neveste dintre fetele Canaanului pe: Ada, fata Hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata Hevitului Ţibeon,

и Васемата, дъщеря на Исмаил, сестра на Наваиот.

şi pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. -

Ада роди на Исав Елифаз, Васемата роди Рагуил,

Ada a născut lui Esau pe Elifaz; Basmat a născut pe Reuel;

а Оливема роди Еус, Йеглом и Корей. Тези са синовете на Исав, които му се родиха в ханаанската земя.

şi Oholibama a născut pe Ieuş, Iaelam şi Core. Aceştia sînt fiii lui Esau, cari i s'au născut în ţara Canaan. -

А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките хора от дома си, стадата си, всичкия си добитък и целия си имот, който беше придобил в ханаанската земя, и отиде в една земя далеч от брат си Яков.

Esau şi -a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele, şi toată averea pe care şi -o agonisise în ţara Canaan, şi s'a dus într'o altă ţară, departe de fratele său Iacov.

Защото имотът им беше толкова много, че не можеха да живеят заедно. Земята, където живееха като чужденци, не можеше да ги побере поради стадата им.

Căci bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, şi ţinutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.

И така, Исав се засели на планината Сиир. Исав е Едом.

Esau s'a aşezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.

Ето родословието на Исав, баща на едомците в планината Сиир:

Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir.

Това са имената на синовете на Исав: Елифаз, син на Ада, жената на Исав, Рагул, син на Васемата, жената на Исав.

Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. -

А синовете на Елифаз бяха: Теман, Омар, Сефо и Готом, и Кенез.

Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gaetam şi Chenaz.

А Тамна беше наложница на Елифаз, сина на Исав, и роди на Елифаз Амалик. Тези са синовете от Ада, жената на Исав.

Şi Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceştia sînt fiii Adei, nevasta lui Esau.

И ето синовете на Рагуил: Нахат и Зара, Сама и Миза. Тези са синовете от Васемата, жената на Исав.

Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. -

И ето синовете на Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана, син на Севегон: тя роди на Исав Еус, Еглом и Корей.

Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Ţibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuş, Iaelam şi Core.

Ето князете на синовете на Исав: синовете на първородния на Исав, Елифаз: княз Теман, княз Омар, княз Сефо, княз Кенез,

Iată căpeteniile seminţiilor ieşite din fiii lui Esau. -Iată fiii lui Elifaz, întîiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz,

княз Корей, княз Готом, княз Амалик. Тези са князете, произлезли от Елифаз в земята Едом. Тези са синовете на Ада.

căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Adei. -

И ето синовете на Рагуил, сина на Исав: княз Нахат, княз Зара, княз Сама, княз Миза. Тези са князете, произлезли от Рагуил в земята Едом. Тези са синовете на Васемата, жената на Исав.

Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau.

И ето синовете на Оливема, жената на Исав: княз Еус, княз Еглом, княз Корей. Тези са князете, произлезли от Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана.

Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.

Тези са синовете на Исав и тези са князете им. Това е Едом.

Aceştia sînt fiii lui Esau, şi aceştia sînt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.

Ето синовете на хорееца Сиир, които живееха в онази земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

Iată fiii lui Seir, Horitul, vechii locuitori ai ţării: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana,

Дисон, Асар и Дисан. Тези са князете произлезли от хорейците, синовете на Сиир, в едомската земя.

Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. -

А синовете на Лотан бяха Хори и Емам, а сестрата на Лотан беше Тамна.

Fiii lui Lotan au fost: Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.

И ето синовете на Совал: Алван, Манахат и Гевал, Сефо и Онам.

Iată fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. -

И ето синовете на Севегон: Ая и Ана. Ана е този, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше магаретата на баща си Севегон.

Iată fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, cînd păştea măgarii tatălui său Ţibeon.

И ето синовете на Ана: Дисон и Оливема, дъщерята на Ана.

Iată fiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fata lui Ana. -

И ето синовете на Дисон: Амадан, Асван, Итран и Харан.

Iată fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran. -

Ето синовете на Асар: Валаан, Заван и Акан.

Iată fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Acan. -

Ето синовете на Дисан: Уз и Аран.

Iată fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

Ето князете, произлезли от хорейците: княз Лотан, княз Совал, княз Севегон, княз Ана,

Iată căpeteniile Horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţibeon, căpetenia Ana,

княз Дисон, княз Асар, княз Дисан. Тези са князете, произлезли от хорейците, според княжествата им в земята Сиир.

căpetenia Dişon, căpetenia Eţer, căpetenia Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, căpeteniile pe cari le-au avut în ţara lui Seir.

Ето и царете, които царуваха в земята Едом, преди да се възцари цар над израилевите синове:

Iată împăraţii cari au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. -

В Едом царува Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom; şi numele cetăţii lui era Dinhaba. -

Когато умря Вела, вместо него се възцари Йовав, син на Зара, от Восора.

Bela a murit; şi în locul lui a împărăţit Iobab, fiul lui Zerah din Boţra. -

Когато умря Йовав, вместо него се възцари Хусам от земята на теманците.

Iobab a murit; şi în locul lui, a împărăţit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

Когато умря Хусам, вместо него се възцари Адад, син на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле, а името на града му беше Авит.

Huşam a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit.

Когато умря Адад, вместо него се възцари Самла от Марсека.

Hadad a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Samla, din Masreca.

Когато умря Самла, вместо него се възцари Саул от Роовот, който е при реката Ефрат.

Samla a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Saul, din Rehobot pe Rîul.

Когато умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, син на Аховор.

Saul a murit; şi, în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor.

Когато умря Вааланан, синът на Аховор, вместо него се възцари Адар, а името на града му беше Пау и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метред, син на Мазаав.

Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; şi, în locul lui a împărăţit Hadar. Numele cetăţii lui era Pau; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.

Ето имената на князете, произлезли от Исав, според родовете им, според местата им, според имената им: княз Тамна, княз Алва, княз Етет,

Iată numele căpeteniilor ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor, şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе според селищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, баща на едомците.

căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Aceştia sînt căpeteniile lui Edom, după locuinţele lor, în ţara, pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl Edomiţilor.