I Chronicles 4

Синове на Юда: Фарес, Есрон и Хармий, и Ор, и Совал.

Os filhos de Judá: Pérez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

И Реаия, синът на Совал, роди Яат; а Яат роди Ахумай и Лаад. Тези са родовете на сарайците.

Reaías, filho de Sobal, foi pai de Jaate, e Jaate de Aumai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas.

А тези са от бащата на Итам: Езраел, Есма и Едвас, а името на сестра им беше Аселелфония,

Estes foram os filhos de Etã: Jezreel, Ismá, e Idbás; e o nome da irmã deles era Hazelelponi;

и Фануил, бащата на Гедер, и Езер, бащата на Хус. Тези са потомците на Ор, първородния на Ефрата, бащата на Витлеем.

e mais Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá; estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, pai de Belém.

И Асхор, бащата на Текуе, имаше две жени — Хала и Наара.

Asur, pai de Tecoa, tinha duas mulheres: Helá e Naará.

Наара му роди Ахузам и Ефер, и Теманий, и Ахастарий; тези бяха синове на Наара.

Naará deu-lhe à luz Auzão, Hefer, Temêni e Haastári; estes foram os filhos de Naará.

А синове на Хала: Сетер и Есуар, и Етнан.

E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.

И Кос роди Анув, Совива и родовете на Ахарил, сина на Арум.

Coz foi pai de Anube e Zobeba, e das famílias de Acarel, filho de Harum.

А Явис беше най почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като каза: В болки го родих.

Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz)..

И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.

А Хелув, братът на Суя, роди Махир; той беше бащата на Естон.

Quelube, irmão de Suá, foi pai de Meir; e este foi pai de Estom.

А Естон роди Ветрафа и Фасей, и Техина, основателя на град Наас; тези са мъжете от Риха.

Estom foi pai de Bete-Rafa, Paséia e Teína, que foi pai de Ir-Naás; estes foram os homens, de Reca.

Синове на Кенез: Готониил и Сарая, а син на Готониил: Атат.

Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e Otniel foi pai de Hatate

А Меонотай роди Офра, а Сарая роди Йоав, бащата на долината на занаятчиите, защото бяха занаятчии.

e Meonotai, que foi pai de Ofra; Seraías foi pai de Joabe, fundador de Ge-Harasim, cujos habitantes foram artífices.

А синовете на Халев, сина на Ефоний: Иру, Иле и Наам, а синът на Иле беше Кенез.

Os filhos de Calebe, filho de Jefoné: æru, Elá e Naã; e Elá foi pai de Quenaz:

А синове на Ялелеил: Зиф и Зифа, Тирия и Асареил.

Os filhos de Jealelel: Zife, Zifá, Tíria e Asareel.

А синове на Езра: Етер и Меред, и Ефер, и Ялон; а жената на Меред забременя и роди Мариам и Самай, и Есва, бащата на Естемоа;

Os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer e Jalom; e ela deu à luz Miriã, Samai, e Isbá, pai de Estemoa,

а жена му, юдейката, роди Яред, бащата на Гедор, и Хевер, бащата на Сохо, и Екутиил, бащата на Заноа. Тези са синовете на Вития, дъщерята на фараона, която Меред взе за жена.

cuja mulher judia deu à luz Jerede, pai de Gedor, Heber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou.

И синовете на жената на Одия, сестрата на Нахам: бащата на гармиеца Кеила и маахатецът Естемо.

Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram os pais de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

А синовете на Симон: Амнон и Рина, Венанан и Тилон. А синове на Есий: Зохет и Вензохет.

Os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete.

Синовете на Шела, сина на Юда: Ир, бащата на Лиха, и Лаада, бащата на Мариса, и родовете от дома на тези, които работеха висон, от дома на Асвея,

Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho, em Bete-Asbéia;

и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха над Моав, и Ясувилехем. Тези неща са стари.

como também Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás e Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e Jasúbi-Leém. (Estes registros são antigos.)

Тези бяха грънчарите и жителите на Нетаим и Гедира. Там живееха при царя, за да му работят.

Estes foram os oleiros, os habitantes de Netaim e de Gedera; e moravam ali com o rei para o seu serviço.

Синовете на Симеон: Намуил и Ямин, Ярив, Зара, Саул;

Os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul,

негов син — Селум, негов син — Мавсам, негов син — Масма.

de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

Синове на Масма: синът му Амуил, негов син — Закхур, негов син — Семей.

Os filhos de Misma: Jamuel, seu filho, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.

А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда.

Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.

Те се заселиха във Вирсавее и Молада, и Асар-Суал,

Eles habitaram em Berseba, Molada, Hazar-Sual,

и във Вила, и в Есем, и в Толад,

Bila, Ezem, Tolade,

и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг,

Betuel, Horma, Ziclague,

и във Вет-Мархавот, и в Асар-Сусим, и във Вет-Вирей, и в Саараим; тези бяха градовете им, докато се възцари Давид.

Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saraim; essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

И селата им: Итам и Аин, Римон и Тохен, и Асан, пет града,

As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã, cinco cidades,

заедно с всичките села, които бяха около тези градове до Ваал. Това бяха местата, на които живееха, и си имаха родословия.

com todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e as suas genealogias.

И Месовав и Ямлих, и Йоса, син на Амасия,

Ora, Mesobabe, Jamleque, Josa, filho dc Amazias,

Йоил, Ииуй, синът на Йосивия, син на Сарая, син на Асиил,

Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

и Елиоинай, и Якова, и Есохаия, и Асаия, и Адиил, и Есимиил, и Ваная,

Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías,

и Зиза, синът на Сифий, син на Алон, син на Едаия, син на Симрий, син на Семая:

e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sínri, filho de Semaías

тези споменати по имена бяха първенци на родовете си; и бащините им домове нараснаха много.

estes, registrados por nome, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram grandemente.

И отидоха чак до прохода на Гедор, на източната страна на долината, за да търсят паша за стадата си.

Chegaram até a entrada de Gedor, ao lado oriental do vale, em busca de pasto para os seus rebanhos;

И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам.

e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cam.

И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им.

Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

И от тях, от синовете на Симеон, петстотин мъже отидоха в планината Сиир, като ги водеха Фелатия и Неария, и Рафаия, и Озиил, синовете на Есий,

Também deles, isto é, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi,

и избиха останалите от Амалик, които бяха оцелели, и се заселиха там и до днес.

e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.