Psalms 55

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Ho an'ny mpiventy hira. Hampiarahina amin'ny valiha. Maskila nataon'i Davida. Mihainoa ny fivavako, Andriamanitra ô, ary aza miery amin'ny fitarainako.

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

Henoy aho, ka valio; miriorio ny eritreritro, ka mitoloko aho,

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

Noho ny feon'ny fahavalo sy ny fampahorian'ny ratsy fanahy; fa mampianjera loza amiko ireny, ary amin'ny fahatezerana no ankahalany ahy.

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

Mangorohoro ato anatiko ny foko, ary mamely ahy ny tahotra ny fahafatesana.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Tahotra sy hovitra no mahazo ahy, ary manafotra ahy ny horohoro.

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

Ka hoy izaho: enga anie ka manana elatra tahaka ny voromailala aho, dia handositra aho ka hahita izay hitoerako;

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

Eny, handositra lavitra aho ka hitoetra any an-efitra.

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Handeha faingana aho hamonjy fialofana, mba tsy ho azon'ny tafio-drivotra sy ny ranonoram-baratra.

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

Aringano izy, ary akoroy ny fiteniny, Tompo ô; fa mahita loza sy ady ao an-tanàna aho.

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

Hodidininy andro aman'alina eny ambonin ny mandany io; ary heloka sy fampahoriana no ao aminy;

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

Ratsy no ao anatiny; ary ny fitaka sy ny fanangolena tsy mba miala amin'ny lalàmbeny.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Fa tsy fahavalo no nanaratsy ahy,- fa raha izany, dia niaritra ihany aho; tsy olona nankahala ahy no nanandra-tena namely ahy, fa raha izany, dia niery azy aho;

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Fa ianao, lehilahy mitovy saranga amiko, namako sy sakaizako indrindra,

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Dia isika izay nifankamamy resaka ka niara-nandeha tamin'ny maro ho ao an-tranon'Andriamanitra.

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

Aoka hanampoka azy ny fahafatesana. Aoka hidina velona any amin'ny fiainan-tsi-hita izy; fa ratsy no ao amin'ny fonenany, dia ao afovoany.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

Raha izaho, dia Andriamanitra no hantsoiko; ary Jehovah no hamonjy ahy.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

Hariva sy maraina ary mitatao vovonana no hitarainako sy hitolokoako; dia hihaino ny feoko Izy,

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

Ka hanavotra ny fanahiko ho amin'ny fiadanana hahafahako amin'ny adin'ireny amiko, fa maro no miady amiko.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Hihaino Andriamanitra, Izay mipetraka hatramin'ny taloha, ka hamaly ireo olona tsy miova toetra, sady tsy matahotra an'Andriamanitra.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Efa naninjitra ny tànany hamely izay nihavana taminy izy; namadika ny fanekeny izy.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Malambo noho ny rononomandry ny vavany, kanjo ady no ao am-pony; malemy noho ny diloilo ny teniny, kanjo sabatra voatsoaka ireny.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

Apetraho amin'i Jehovah ny entanao, ary Izy no hanohana anao; tsy havelany hangozohozo mandrakizay ny marina.

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.

Fa Hianao, Andriamanitra ô, no hampidina ireo any an-davaka fanimbana; ny mpandatsa-drà sy mpamitaka tsy hahatratra ny an-tsasaky ny androny; fa izaho kosa dia hatoky Anao.