Psalms 25

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Боже, избави Израил от всичките му беди!

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.