Psalms 24

(По слав. 23) Псалм на Давид. ГОСПОДНА е земята и всичко, което я изпълва; светът и онези, които живеят в него,
Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.
защото Той я е основал върху моретата и я е утвърдил върху реките.
Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.
Кой ще се изкачи на ГОСПОДНАТА планина? И кой ще застане в святото Му място?
Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?
Който има невинни ръце и чисто сърце, който не е надигнал душата си към суета и не се е клел в измама.
Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.
Той ще приеме благословение от ГОСПОДА и правда от Бога на спасението си.
Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.
Това е поколението на онези, които Го търсят, които търсят лицето Ти, те са Яков. (Села.)
Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób *nemzetsége,* a kik a te orczádat keresik. Szela.
Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата.
Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.
Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД, силният и могъщият, ГОСПОД, могъщият в бой.
Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.
Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата.
Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!
Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД на Войнствата — Той е Царят на славата. (Села.)
Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. Szela.