Psalms 51

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

خدایا به‌خاطر محبّت پایدار خود بر من رحم کن، و از روی کرم بی‌پایانت گناهان مرا ببخش.

Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми!

مرا از گناهانم شست‌وشو ده و از خطاهایم پاک ساز.

Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен.

من به گناهان خود اعتراف می‌کنم و خطاهایی را که کرده‌‌ام در نظر دارم.

На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

من علیه تو ای خداوند، بلی تنها علیه تو گناه کرده‌‌ام، و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. اینک تو حق داری که مرا داوری نموده، محکوم سازی.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост.

تو طرفدار صداقت و راستی هستی، پس فکر مرا از حکمت پُر ساز.

Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг!

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم. مرا بشوی تا از برف سفیدتر گردم.

Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил.

بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония!

از گناهانم چشم بپوش و خطاهایم را ببخش.

Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен!

خدایا، دل پاک در من بیافرین و باطنم را با روح راستی تازه گردان.

Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!

مرا از حضور خود مران و روح پاکت را از من مگیر.

Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен.

شادی نجات را به من بازگردان و شوق اطاعت از اوامرت را در من ایجاد نما.

Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат.

آنگاه احکام تو را به خطاکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو باز خواهند گشت.

Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда.

ای خدایی که نجات‌دهندهٔ من هستی، مرا از خونریزی دور کن، تا زبانم بار دیگر سرود عدالت تو را بسراید.

Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала.

خداوندا، به من قدرت بیان عطا فرما تا تو را ستایش کنم.

Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно.

تو قربانی نخواستی، وگرنه تقدیم می‌کردم. قربانی‌های سوختنی را نمی‌پسندی،

Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.

خدایا، قربانی من، دل شکستهٔ من است، تو دل شکسته و روح توبه‌کار را خوار نخواهی شمرد.

Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим!

خداوندا، بر صهیون لطف کن و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا نما.

Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.

آنگاه از قربانی‌های کامل و مناسب خشنود خواهی شد و قربانی‌های سوختنی و گاوها بر قربانگاه، قربانی خواهند شد.